1
00:01:43,604 --> 00:01:46,207
No, no puedo.
No puedo quitármelos.

2
00:01:48,776 --> 00:01:51,712
No. No, están por todas partes.

3
00:01:53,881 --> 00:01:55,349
No puedo.

4
00:01:56,617 --> 00:02:01,222
¡No! No llames a la policía.
No puedo llamar a nadie.

5
00:02:03,591 --> 00:02:05,159
Ven y tómame.

6
00:02:07,228 --> 00:02:08,529
No, no lo soy.

7
00:02:09,397 --> 00:02:11,965
siento que no estas
escuchándome.

8
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
¿Hola?

9
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
¿Hola?

10
00:03:03,384 --> 00:03:04,652
¿Hay alguien ahí?

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,393
Llamé al 911.

12
00:03:14,895 --> 00:03:16,264
Están en camino.

13
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
Noticias de última hora a estas horas.

14
00:04:14,955 --> 00:04:17,057
Actriz y activista
Jenna Janero

15
00:04:17,124 --> 00:04:20,060
se considera oficialmente
una persona desaparecida.

16
00:04:20,160 --> 00:04:22,029
Los vecinos escucharon
sonidos de angustia...

17
00:04:22,129 --> 00:04:24,632
<i>Tus hijos quieren
algo dulce para desayunar,</i>

18
00:04:24,732 --> 00:04:27,335
<i>pero quieres asegurarte
¿Se mantienen sanos?</i>

19
00:04:27,668 --> 00:04:31,605
<i>Conozca los plátanos dietéticos de Gardner.
Ese mismo sabor delicioso,</i>

20
00:04:31,739 --> 00:04:33,574
<i>sólo la mitad de las calorías.</i>

21
00:04:35,609 --> 00:04:37,945
...ahora el CEO de la mayor

22
00:04:38,078 --> 00:04:40,548
salud y bienestar
marca en américa,

23
00:04:40,648 --> 00:04:42,450
<i>Zoe Shannon estará sentada</i>

24
00:04:42,583 --> 00:04:45,453
<i>con Sally Jones
para hablar de Shell,</i>

25
00:04:45,553 --> 00:04:47,054
<i>la empresa que promete</i>

26
00:04:47,154 --> 00:04:49,390
<i>para que sigas mirando
más joven para siempre.</i>

27
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
<i>Pero después del descanso,
coches sin conductor</i>

28
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
<i>son cada vez más estadounidenses
a donde quieren ir,</i>

29
00:04:54,495 --> 00:04:56,997
<i>pero ¿pueden ellos también
conducir al cáncer?</i>

30
00:04:57,097 --> 00:04:58,231
<i>Esa historia y...</i>

31
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
<i>Hemos llegado
en su destino.</i>

32
00:05:00,401 --> 00:05:01,935
<i>Que tengas un día seguro.</i>

33
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
<i>Entonces, ¿cómo te fue?</i>

34
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Oh, recién voy a entrar ahora.

35
00:05:19,420 --> 00:05:21,088
<i>Está bien.
Claramente, película de estudio,</i>

36
00:05:21,188 --> 00:05:23,424
<i>pero son realmente abiertos
a un descubrimiento aquí.</i>

37
00:05:23,524 --> 00:05:24,892
<i>El director está emocionado de conocerlo.</i>

38
00:05:25,292 --> 00:05:26,394
Bueno,
realmente me siento como

39
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
me conecto con
el personaje y...

40
00:05:27,928 --> 00:05:29,262
<i>Me encanta.
Creemos en ti, Sammy.</i>

41
00:05:29,329 --> 00:05:31,298
Está bien, bueno,
Me estoy metiendo en el ascensor

42
00:05:31,365 --> 00:05:32,766
para que pueda perderte.
<i>Rómpete una pierna, niño.</i>

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,368
Adiós. Adiós.

44
00:05:59,927 --> 00:06:02,262
Santa mierda. ¿Samantha Lago?

45
00:06:02,630 --> 00:06:05,198
Samanta. Hola.

46
00:06:07,134 --> 00:06:09,369
Hola. Guau.

47
00:06:09,470 --> 00:06:12,640
Oh, espera, um, es...
Es Cloe.

48
00:06:12,706 --> 00:06:14,174
Cloe, sí.
Sí.

49
00:06:14,708 --> 00:06:16,243
¿Chloé Benson?
Bien.

50
00:06:17,511 --> 00:06:18,679
¿Carretera Redmount?

51
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
Dios mío, sí.
Solías cuidarme.

52
00:06:21,682 --> 00:06:23,551
Vaya, oh... Sí.

53
00:06:24,051 --> 00:06:25,553
Jesús, realmente tienes, eh...

54
00:06:25,653 --> 00:06:28,188
Quiero decir, eres grande
o adulto.

55
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
Bueno, ha sido,
como diez años.

56
00:06:30,691 --> 00:06:31,792
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?

57
00:06:31,892 --> 00:06:33,427
¿Qué estás haciendo aquí?

58
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
Espera, ¿estás leyendo?
¿Para esto también?

59
00:06:35,729 --> 00:06:36,997
Eso es una locura.
No estoy leyendo.

60
00:06:37,097 --> 00:06:38,899
Me reuniré con el director.
Oh, genial.

61
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
Mmmm.
que parte
¿Para qué se reúnen?

62
00:06:41,602 --> 00:06:43,804
No sabía que querías
ser actriz.

63
00:06:43,904 --> 00:06:46,239
Oh, realmente no lo hago.
pero mi gestión

64
00:06:46,339 --> 00:06:48,375
quiere que me diversifique
mi audiencia social,

65
00:06:48,442 --> 00:06:50,744
entonces es básicamente más
exploratorio en este punto.

66
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
Maravilloso.
Sí.

67
00:06:53,447 --> 00:06:55,182
Bueno.

68
00:06:55,248 --> 00:06:56,550
¿Samantha Lago?

69
00:06:56,650 --> 00:06:58,552
Ese eres tú.
Ese soy yo.

70
00:06:58,852 --> 00:07:00,253
Rompe una pierna.

71
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
Tú también.

72
00:07:03,056 --> 00:07:05,258
No puedo esperar para decirle a mis padres
que nos topamos el uno con el otro.

73
00:07:05,358 --> 00:07:06,627
Van a morir.

74
00:07:07,461 --> 00:07:09,062
Hola, chicos.

75
00:07:09,396 --> 00:07:12,232
Samanta. Sí, te amamos.

76
00:07:12,299 --> 00:07:14,768
Ay, gracias. Yo también te amo.

77
00:07:14,902 --> 00:07:17,404
Bueno, nos enfrentamos a eso,

78
00:07:17,471 --> 00:07:20,040
entonces eres genial
simplemente sumergirse de lleno?

79
00:07:22,042 --> 00:07:25,078
Oh, sí, eh... Vaya, está bien.

80
00:07:26,113 --> 00:07:29,182
Vaya. Seguro.
Uh, es el director, um...

81
00:07:29,282 --> 00:07:32,052
Oh, al final, no pudo

82
00:07:32,119 --> 00:07:33,554
para hacerlo funcionar
con su horario,

83
00:07:33,621 --> 00:07:35,789
pero él estará mirando
las cintas de todos.

84
00:07:36,123 --> 00:07:37,290
Ah, okey.

85
00:07:37,991 --> 00:07:39,092
Sí, lo siento. Yo solo...

86
00:07:39,192 --> 00:07:41,595
Estoy tan... pensé
Esto fue sólo una reunión, así que...

87
00:07:41,795 --> 00:07:45,666
Mi... Eso es lo que dijo mi agente.
No estaba listo para leer.

88
00:07:46,634 --> 00:07:47,868
Todo el mundo está leyendo.

89
00:07:48,101 --> 00:07:50,037
Todo el mundo está leyendo. Bien.
Sam.

90
00:07:50,771 --> 00:07:51,639
Mucho tiempo.

91
00:07:51,739 --> 00:07:53,306
si, es bueno
para verte de nuevo.

92
00:07:53,406 --> 00:07:55,242
¿Te tomaste un descanso?
Porque siento que

93
00:07:55,308 --> 00:07:56,910
Yo... no te he visto
en un minuto.

94
00:07:57,244 --> 00:07:59,312
Sí, no. No, no hay descanso.

95
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Está bien,
¿Deberíamos empezar?

96
00:08:01,915 --> 00:08:04,685
Sí.

97
00:08:04,785 --> 00:08:07,187
Quítate esto
sólo para estar cómodo.

98
00:08:09,557 --> 00:08:10,858
Sólo... Está bien.

99
00:08:11,491 --> 00:08:12,626
Eh...

100
00:08:13,761 --> 00:08:16,096
¿En mi propio tiempo?
Cuando estés listo.

101
00:08:19,633 --> 00:08:21,368
<i>Quería llamar la atención.</i>

102
00:08:21,468 --> 00:08:24,705
<i>Lo había deseado durante tanto tiempo.</i>

103
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
estaba realmente dispuesto
hacer cualquier cosa.

104
00:08:28,609 --> 00:08:30,744
Y para ser cualquiera, sólo...

105
00:08:32,012 --> 00:08:34,047
<i>solo tener otra persona
mírame.</i>

106
00:08:34,815 --> 00:08:38,652
<i>Mírame de verdad y piensa
que era gracioso o...</i>

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
<i>Fui inteligente o...</i>

108
00:08:43,290 --> 00:08:45,192
...bonita.

109
00:08:48,228 --> 00:08:50,030
Supongo que solo te quería
para mirarme

110
00:08:50,130 --> 00:08:51,331
y ver a alguien más.

111
00:08:54,401 --> 00:08:55,969
<i>Y pensé
para que me noten.</i>

112
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
<i>pensé
que me vean.</i>

113
00:08:59,272 --> 00:09:01,374
<i>Que la gente miraría
a mí y pensaba:</i>

114
00:09:01,975 --> 00:09:04,778
<i>"Ellos lo saben.
Saben lo que hay allí.</i>

115
00:09:05,545 --> 00:09:07,147
<i>Pueden verme."</i>

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,317
Suena realmente tonto,
¿no es así?

117
00:09:13,386 --> 00:09:15,723
Supongo que soy un tonto.
De lo contrario...

118
00:09:16,423 --> 00:09:19,793
<i>Yo no estaría aquí,
sentado frente a ti...</i>

119
00:09:21,494 --> 00:09:23,931
pidiendote que me des
Otra oportunidad, señoría.

120
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
Sí.

121
00:09:27,735 --> 00:09:28,769
Lo siento. No lloré.

122
00:09:28,869 --> 00:09:30,604
creo que debería haber
¿lloró, tal vez?

123
00:09:46,820 --> 00:09:48,321
<i>Lo siento. No lloré.</i>

124
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
<i>Creo que
Debería haber llorado, ¿tal vez?</i>

125
00:09:50,090 --> 00:09:51,491
<i>Qué gran instinto.</i>

126
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
<i>Sin embargo, lo tenemos.
Tal vez sólo...</i>

127
00:09:53,460 --> 00:09:54,662
<i>¿Debería...?
¿Quieres uno más?</i>

128
00:09:54,762 --> 00:09:56,096
<i>Estoy feliz de hacer uno más,
si quieres.</i>

129
00:09:56,196 --> 00:09:57,564
<i>¿Sabes qué? Yo...</i>

130
00:09:57,631 --> 00:09:58,899
<i>Pensé que era genial.
Excelente. Impresionante.</i>

131
00:09:58,999 --> 00:10:00,267
<i>Perfecto. Gracias.
Está bien.</i>

132
00:10:00,400 --> 00:10:01,802
<i>Muchas gracias.
Qué bueno verte.</i>

133
00:10:01,935 --> 00:10:03,136
<i>Gracias, Sam. Genial.</i>

134
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
<i>Buen actor</i>

135
00:10:04,738 --> 00:10:06,807
<i>pero nunca lo conseguirías
el estudio para cerrar la sesión.</i>

136
00:10:06,907 --> 00:10:08,742
<i>¿Ella tiene qué, 40 y tantos?
Lo sé.</i>

137
00:10:08,842 --> 00:10:10,744
<i>Estaba pensando
lo mismo.</i>

138
00:10:11,211 --> 00:10:12,646
<i>¿Quieres
¿Quieres almorzar?</i>

139
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
<i>Voy a tener a Benji
Ve a buscar algo para nosotros.</i>

140
00:10:14,047 --> 00:10:15,415
<i>Quiero que le eches un vistazo</i>

141
00:10:15,515 --> 00:10:16,717
<i>A la siguiente chica, Chloe Benson.</i>

142
00:10:16,784 --> 00:10:19,619
<i>Ella es un poco joven para el papel,
pero impresionante.</i>

143
00:10:19,720 --> 00:10:21,789
<i>Ella acaba de hacer la prueba de, eh...
Hola chicos,</i>

144
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
<i>Lo siento mucho, solo,
Olvidé mi... mi teléfono.</i>

145
00:10:24,091 --> 00:10:26,660
<i>Está bien. Realmente es genial verte.
Gracias.</i>

146
00:10:26,760 --> 00:10:27,594
<i>Qué bueno verte...</i>

147
00:10:29,196 --> 00:10:30,163
<i>Tú.</i>

148
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Eres tan jodidamente bueno.

149
00:10:32,399 --> 00:10:33,734
¿Sabes eso?
"La singular Samantha".

150
00:10:33,834 --> 00:10:35,468
van por otro camino
en la película, pero...

151
00:10:35,568 --> 00:10:37,504
¿Quién lo consiguió?
Eh...

152
00:10:37,604 --> 00:10:38,872
No creo que hayan hecho
esa llamada todavía.

153
00:10:38,972 --> 00:10:42,142
estan buscando
a alguien que es, um...

154
00:10:42,242 --> 00:10:43,376
Menos experimentado.

155
00:10:43,476 --> 00:10:45,679
Oh. Entonces, ¿más joven?

156
00:10:45,813 --> 00:10:47,715
Cara fresca.
Bien, bueno, el personaje.

157
00:10:47,815 --> 00:10:49,216
es un divorciado
madre soltera de dos hijos,

158
00:10:49,316 --> 00:10:51,084
así que no sé qué tan joven
pueden irse, pero...

159
00:10:51,151 --> 00:10:53,286
Bueno, mira,

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,556
Me alegro de que estemos aquí porque
Quería hablar con ustedes.

161
00:10:56,656 --> 00:10:58,591
Puede que ni siquiera lo sea...
Este es un muy
panorama competitivo,

162
00:10:58,926 --> 00:11:01,328
y siempre lo he intentado
para ser honesto contigo.

163
00:11:01,428 --> 00:11:04,664
En realidad nunca te has ido
para los pellizcos o pliegues,

164
00:11:04,765 --> 00:11:05,866
y lo entiendo.

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,168
Lo respeto.
Gracias.

166
00:11:08,301 --> 00:11:11,805
Y puedo decirte esto,
mujer a mujer.

167
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
con todos los
acontecimientos recientes,

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,475
estamos viendo nuevas demandas
sobre talento para cumplir...

169
00:11:16,143 --> 00:11:19,112
estándares mejorados.
Para cumplir con una expectativa.

170
00:11:19,679 --> 00:11:20,714
Guau. Bueno.

171
00:11:20,814 --> 00:11:23,016
Nadie te pregunta
para perder peso.

172
00:11:23,150 --> 00:11:25,318
Mmm. Mmmm.
Me encanta que tengas un...

173
00:11:26,286 --> 00:11:29,056
Me encanta que no tengas
un tipo de cuerpo tradicional.

174
00:11:30,023 --> 00:11:31,291
Necesitamos más mujeres como tú.

175
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
Gracias.
A mí también me encanta.

176
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Sólo para que conste.

177
00:11:35,228 --> 00:11:36,363
Queremos que consideres

178
00:11:36,496 --> 00:11:38,866
algunas opciones de tratamiento.
Oh sí. Sí.

179
00:11:38,966 --> 00:11:41,368
¿Qué pasa con la clínica Shell?
Oh sí.

180
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Sí.
Lo siento, ¿qué pasa con eso?

181
00:11:43,036 --> 00:11:44,838
Sí, representamos
ellos ahora para la marca.

182
00:11:44,938 --> 00:11:46,940
Podemos tener la oficina
configurar algo.

183
00:11:47,307 --> 00:11:48,141
Ah, yo...

184
00:11:48,541 --> 00:11:50,844
gracias pero no lo se
si estoy... todavía estoy ahí.

185
00:11:50,911 --> 00:11:53,513
Quizás en el futuro...
Todo el mundo hace algo.

186
00:11:53,613 --> 00:11:54,714
No hay vergüenza en ello.
Bien.

187
00:11:54,815 --> 00:11:57,550
Pruébalo.
Y si no funciona,

188
00:11:57,985 --> 00:12:00,620
bueno, no funciona.

189
00:12:01,321 --> 00:12:04,057
Está bien, eh, sí,
Quiero decir, lo pensaré.

190
00:12:28,148 --> 00:12:30,050
¿Qué sabes sobre Shell?

191
00:12:31,118 --> 00:12:32,152
Sé que funciona.

192
00:12:32,986 --> 00:12:35,055
¿Recuerdas a Jen Bryer?
desde séptimo grado?

193
00:12:35,122 --> 00:12:35,789
Sí.

194
00:12:35,923 --> 00:12:37,390
La vi en Gelson's la semana pasada.

195
00:12:37,724 --> 00:12:39,526
Parecía que ella todavía estaba
en séptimo grado.

196
00:12:39,960 --> 00:12:43,196
¿No es algo así como,
No lo sé, ¿no feminista?

197
00:12:44,197 --> 00:12:47,434
Zoe Shannon, como,
la mujer más rica de Estados Unidos.

198
00:12:47,534 --> 00:12:49,970
Y ella se ve jodidamente sexy.

199
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
Eso es feminista de cojones.
Pensé que la odiabas.

200
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
Quiero decir, todo el mundo tiene
para decir que la odian,

201
00:12:56,043 --> 00:12:58,711
pero obviamente obsesionado.
Sí.

202
00:12:59,379 --> 00:13:00,713
¿Quieres conseguir
¿Un trago después de esto?

203
00:13:00,814 --> 00:13:02,449
No puedo.
Tengo esa cita esta noche.

204
00:13:02,715 --> 00:13:04,818
¿Con qué? ¿Chico tatuador?
Sí.

205
00:13:06,053 --> 00:13:07,554
Caliente.
Oh sí.

206
00:13:08,889 --> 00:13:10,590
Entonces, con la IPO...

207
00:13:10,690 --> 00:13:11,859
Eso es "inicial
oferta pública."

208
00:13:11,959 --> 00:13:13,293
Mmmm.
Eso es lo que eso significa.

209
00:13:13,393 --> 00:13:15,262
Uh, probablemente estaremos
avanzando.

210
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Y lo más importante,
Voy a pagarle a mi papá.

211
00:13:17,831 --> 00:13:19,266
Yo tomaré esto por ti.

212
00:13:19,366 --> 00:13:21,101
Gracias.

213
00:13:21,201 --> 00:13:23,871
Eso es asombroso.
Sí, tú...

214
00:13:24,938 --> 00:13:26,573
Algo pequeño en...
¿Qué? ¿Qué es? Oh.

215
00:13:26,673 --> 00:13:28,175
Sí.
¿Ah, de verdad? Oh.

216
00:13:28,508 --> 00:13:30,010
Oh, es... oh, Dios.

217
00:13:30,543 --> 00:13:32,012
No mires.

218
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
¿Se ha ido?
Sí.

219
00:13:35,048 --> 00:13:37,050
Gracias.
Sí.
Sí, no, lo tienes.

220
00:13:38,485 --> 00:13:41,021
Oye, entonces miras
tan familiar para mí.

221
00:13:41,121 --> 00:13:43,891
¿Qué es lo que tú...?
¿Qué haces de nuevo para ganarte la vida?

222
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
Oh, soy actriz.

223
00:13:45,358 --> 00:13:46,693
De ninguna manera.
Sí.

224
00:13:46,793 --> 00:13:47,794
Principalmente televisión.

225
00:13:47,895 --> 00:13:48,996
Lo sabía... lo sabía
que te reconocí.

226
00:13:49,129 --> 00:13:51,031
¿En realidad?
Sí. Absolutamente.

227
00:13:51,164 --> 00:13:52,632
¿En qué... en qué te he visto?

228
00:13:52,699 --> 00:13:55,002
Ah, probablemente nada.
¿Bien?

229
00:13:55,802 --> 00:13:58,705
Uh, estaba en un programa que era
bastante popular por un tiempo.

230
00:13:58,838 --> 00:14:00,707
fue llamado
<i>Hannah tiene un corazón.</i>

231
00:14:02,009 --> 00:14:03,911
Oh, sí, no, conozco ese programa.

232
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
eh, la chica
con el corazón que habla.

233
00:14:06,746 --> 00:14:07,780
Sí.
Sí.

234
00:14:07,847 --> 00:14:09,917
el anterior
El dueño del corazón habló con ella.

235
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
Gracioso.

236
00:14:11,985 --> 00:14:13,553
¿Cómo fue eso?
Ah...

237
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
Uh, fue el primer piloto.
alguna vez lo hice

238
00:14:15,155 --> 00:14:16,856
que fue recogido,
entonces eso estuvo bien.

239
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
Entonces me puse a trabajar
con todos estos

240
00:14:18,491 --> 00:14:19,626
realmente experimentado
personas, y...

241
00:14:19,726 --> 00:14:21,861
Pero, quiero decir, fue un mal espectáculo.

242
00:14:21,962 --> 00:14:23,696
¿Bien?

243
00:14:24,031 --> 00:14:27,867
Oh, um, bueno, no, es...
cursi, sí, seguro.

244
00:14:28,235 --> 00:14:30,770
pero tengo que hacer
lo que amaba, entonces...
Sí. Sí. Sí.

245
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Sí, pero fue un mal espectáculo.

246
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
¿Por qué querrías ser
en un mal programa?

247
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Sí.

248
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
Me gustó.

249
00:14:48,989 --> 00:14:50,557
Tuve una realmente
Buen momento esta noche.

250
00:14:51,224 --> 00:14:52,592
¿En realidad?
Sí.

251
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
Oh.

252
00:14:54,027 --> 00:14:55,562
Bueno, yo también lo pasé bien.

253
00:14:55,662 --> 00:14:57,130
Bien.

254
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
Ah, lo siento.

255
00:15:22,055 --> 00:15:24,124
¿Sentiste eso?
Es solo que...

256
00:15:24,524 --> 00:15:25,425
Tengo psoriasis.

257
00:15:26,259 --> 00:15:28,495
Es un poco vergonzoso.
No es contagioso ni nada.

258
00:15:28,595 --> 00:15:29,896
Oh.
Sí.

259
00:15:29,963 --> 00:15:31,898
A veces, cuando llueve,
se enciende un poco.

260
00:15:31,965 --> 00:15:33,900
Oh, eso es... eso es genial.
Sí.

261
00:15:34,001 --> 00:15:36,236
¿Lo es?
Sí, no, yo sólo, um...

262
00:15:36,303 --> 00:15:38,405
No ha terminado todo
mi cuerpo o cualquier cosa.
Con seguridad.

263
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Es como en ciertos lugares.
Sí.

264
00:15:40,240 --> 00:15:41,874
Sí, no, en realidad,
Yo sólo...

265
00:15:41,975 --> 00:15:43,576
tengo que levantarme bastante temprano
mañana, entonces...

266
00:15:43,676 --> 00:15:45,178
Oh, ¿tú... lo haces?
Sí.

267
00:15:45,278 --> 00:15:46,513
Sí. Eh...
Está bien.

268
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
Entonces...
Muy bien. Está bien.

269
00:15:48,415 --> 00:15:50,817
Sí. Sí.
Quizás algunos...

270
00:15:51,084 --> 00:15:52,119
¿otro momento?
Sí.

271
00:15:52,219 --> 00:15:53,553
Bueno.
Totalmente. Me encantaría eso.

272
00:15:53,620 --> 00:15:54,954
Porque tienes que levantarte temprano.

273
00:15:55,055 --> 00:15:56,556
Sí. Súper temprano.
Bueno.

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,158
Gracias.
Mmmm.

275
00:16:03,896 --> 00:16:04,964
<i>Lo primero es lo primero.</i>

276
00:16:05,098 --> 00:16:06,833
<i>Dices que has tenido
el tratamiento usted mismo.</i>

277
00:16:06,933 --> 00:16:08,435
<i>Sí. Sí, lo he hecho.</i>

278
00:16:08,535 --> 00:16:10,970
<i>Entonces, tengo que preguntar,
¿Cuántos años tienes realmente?</i>

279
00:16:11,104 --> 00:16:13,573
<i>Sabía que ibas a
Hazme esa pregunta.</i>

280
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
<i>Acabo de cumplir 68 años en mayo.</i>

281
00:16:16,043 --> 00:16:17,210
<i>Te ves increíble.
Gracias.</i>

282
00:16:17,310 --> 00:16:20,513
<i>Pero admitirás,
hay muchísimo secretismo</i>

283
00:16:20,647 --> 00:16:21,848
<i>sobre su negocio.</i>

284
00:16:21,981 --> 00:16:24,684
<i>Todo lo que quiero para nuestros clientes
es liberarlos</i>

285
00:16:24,817 --> 00:16:26,786
<i>de dudas e inhibición.</i>

286
00:16:28,021 --> 00:16:31,091
<i>Para hacerlos sentir bien,
sentirse mejor,</i>

287
00:16:31,424 --> 00:16:32,825
<i>por dentro y por fuera.</i>

288
00:16:34,027 --> 00:16:36,696
<i>Quiero decir, no puedes pelear
el futuro.</i>

289
00:16:38,765 --> 00:16:41,168
<i>Y el futuro está aquí.</i>

290
00:17:01,488 --> 00:17:02,489
Bienvenido a Shell.

291
00:17:02,555 --> 00:17:03,623
Esperamos que disfrutes
tu visita.

292
00:17:03,690 --> 00:17:05,058
Gracias.

293
00:17:25,378 --> 00:17:26,846
Hola. Soy Samantha Lake.

294
00:17:26,913 --> 00:17:28,815
Estoy aquí para registrarme
para mi cita.

295
00:17:29,116 --> 00:17:30,850
Maravilloso. Así que simplemente
necesito tu firma

296
00:17:30,950 --> 00:17:32,219
en algunas cosas, ¿vale?

297
00:17:35,822 --> 00:17:37,857
Este es nuestro
acuerdo de confidencialidad...

298
00:17:37,924 --> 00:17:39,692
para proteger a nuestros más
clientes de alto perfil.

299
00:17:39,792 --> 00:17:40,793
Bien. Mmmm.

300
00:17:40,893 --> 00:17:42,262
Su médico podrá

301
00:17:42,362 --> 00:17:44,264
para responder cualquier pregunta
en tu consulta.

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
Sólo necesitaremos esa firma,

303
00:17:46,366 --> 00:17:49,236
y puedes hacer tu camino
al puesto de cambio.

304
00:17:53,039 --> 00:17:54,274
Gracias.

305
00:17:55,175 --> 00:17:56,843
¿Señora?

306
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
De esa manera.

307
00:18:04,384 --> 00:18:07,053
Hola. Soy el Dr. Thaddeus Brand.

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,889
y estoy aquí para decirte
sobre Shell...

309
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
pescado.

310
00:18:12,859 --> 00:18:16,396
Hay organismos existentes
en este mundo hoy

311
00:18:16,496 --> 00:18:21,301
que no experimenta
el proceso conocido como senescencia.

312
00:18:22,269 --> 00:18:25,772
Dicho más simplemente,
estas criaturas...

313
00:18:26,606 --> 00:18:28,808
la medusa, la hidra común,

314
00:18:28,908 --> 00:18:32,145
platelmintos, esponjas, ajolotes,

315
00:18:32,679 --> 00:18:33,913
la langosta...

316
00:18:34,414 --> 00:18:36,449
estas criaturas no envejecen,

317
00:18:36,783 --> 00:18:38,685
gracias a la enzima telomerasa,

318
00:18:38,785 --> 00:18:41,421
que protege los extremos
de sus cromosomas.

319
00:18:41,488 --> 00:18:45,825
Hace varios años,
Descubrí un vínculo único

320
00:18:45,925 --> 00:18:48,495
<i>entre enzimas de crustáceos</i>

321
00:18:48,828 --> 00:18:51,798
<i>y el exoesqueleto
proceso de crecimiento.</i>

322
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
<i>Al presentar
una versión genéticamente alterada</i>

323
00:18:55,568 --> 00:18:57,036
<i>en células humanas,</i>

324
00:18:57,937 --> 00:19:00,907
<i>Pudimos arrestar
los signos externos del envejecimiento...</i>

325
00:19:01,007 --> 00:19:02,942
Sra. lago,
si quieres seguirme,

326
00:19:03,042 --> 00:19:04,611
puedo acompañarte
al puesto de cambio.

327
00:19:04,677 --> 00:19:05,945
Bueno.
<i>...en Shell,</i>

328
00:19:06,446 --> 00:19:09,282
<i>La inmortalidad comienza hoy.</i>

329
00:19:54,193 --> 00:19:55,495
Espera un segundo.

330
00:19:58,197 --> 00:19:59,432
¿Sra. Lake?

331
00:20:02,369 --> 00:20:03,936
Hola. Soy el doctor Hubert.

332
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Llegamos un poco temprano
pero puedo cambiar el...

333
00:20:06,306 --> 00:20:08,708
No, en realidad, solo estaba
buscando el, um...

334
00:20:10,910 --> 00:20:12,979
¿Sabes qué? lo siento
Doctor, esto sólo...

335
00:20:13,045 --> 00:20:15,415
Esto no es para mí, así que...
Ya veo.

336
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
¿Está bien si pregunto por qué?

337
00:20:18,585 --> 00:20:20,186
Es sólo un poco...

338
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Ah, ¿espeluznante?
Sí.

339
00:20:23,122 --> 00:20:25,057
Sí, lo entiendo.

340
00:20:25,825 --> 00:20:26,726
Mira...

341
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
¿Por qué no tenemos?
una conversación,

342
00:20:28,628 --> 00:20:30,730
y si todavía estás
teniendo alguna duda después,

343
00:20:30,863 --> 00:20:33,099
Yo mismo te acompañaré.

344
00:20:35,768 --> 00:20:37,537
También tenemos helados increíbles.

345
00:20:38,738 --> 00:20:40,773
Estaba tratando a esta víctima de quemaduras.

346
00:20:40,907 --> 00:20:42,609
Esta es una imagen del daño.

347
00:20:42,742 --> 00:20:44,611
justo delante de ella
Procedimiento B-One.

348
00:20:45,144 --> 00:20:47,079
Eso es dos semanas después,

349
00:20:48,180 --> 00:20:50,317
y después de su primera
muda de piel,

350
00:20:51,117 --> 00:20:52,752
No hay marcas en ninguna parte.

351
00:20:53,520 --> 00:20:54,921
En unos meses,
todo se había ido.

352
00:20:55,221 --> 00:20:56,356
Eso es impresionante.

353
00:20:56,456 --> 00:20:59,058
El tratamiento no sólo
detener el proceso de envejecimiento.

354
00:20:59,459 --> 00:21:01,728
Facilita la reparación celular,

355
00:21:01,794 --> 00:21:06,533
haciéndolo más duradero
para que la piel realmente sane

356
00:21:06,599 --> 00:21:08,301
y... y ser más rápido en ello.

357
00:21:09,436 --> 00:21:12,171
La psoriasis, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado lidiando con eso?

358
00:21:13,873 --> 00:21:15,007
Un rato.

359
00:21:15,708 --> 00:21:17,844
Quiero decir, es como, ya sabes,
viene y va.

360
00:21:17,944 --> 00:21:19,479
Bueno, no veo ninguna razón.
por qué no podemos

361
00:21:19,579 --> 00:21:21,514
eliminar los brotes por completo.

362
00:21:24,817 --> 00:21:26,953
¿Es peligroso?

363
00:21:27,887 --> 00:21:30,222
¿El procedimiento? Porque,
Ya sabes, he oído historias.

364
00:21:30,323 --> 00:21:32,091
Tuvimos un paciente
cuya cabeza explotó,

365
00:21:32,158 --> 00:21:34,427
pero eso fue
una avería técnica.

366
00:21:34,494 --> 00:21:36,429
Altamente improbable
eso va a pasar de nuevo.

367
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Por cierto, eso fue una broma.

368
00:21:41,267 --> 00:21:42,469
No, lo sé.

369
00:21:42,602 --> 00:21:44,904
Quiero decir, es una cirugía.
Seguramente habrá algunos riesgos,

370
00:21:44,971 --> 00:21:47,073
pero es completamente indoloro

371
00:21:47,139 --> 00:21:51,378
y es mucho menos invasivo
que Botox o LASIK.

372
00:21:52,912 --> 00:21:55,081
Tuve LASIK.
Sí, veo eso.

373
00:21:55,147 --> 00:21:56,449
Ya sabes...

374
00:21:57,216 --> 00:21:59,051
nuevos pacientes vienen aquí
todo el tiempo,

375
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
y quieren, como,
músculos más grandes

376
00:22:00,953 --> 00:22:03,523
o pómulos más altos,
y no puedo ayudar a esa gente.

377
00:22:04,691 --> 00:22:07,059
Pero si estás interesado
al avanzar,

378
00:22:07,159 --> 00:22:09,396
tu psoriasis desaparecerá,

379
00:22:09,496 --> 00:22:12,699
Estarás más saludable
y te sentirás mejor.

380
00:22:13,032 --> 00:22:15,468
Si eres consistente
con el tratamiento,

381
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
en 20 años,

382
00:22:17,303 --> 00:22:19,906
No te verás ni un día mayor
que tú ahora mismo.

383
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
Entonces, ¿qué sabores tienes?

384
00:22:25,978 --> 00:22:27,213
¿Sabores?

385
00:22:27,947 --> 00:22:28,948
Helado.

386
00:22:31,150 --> 00:22:32,685
<i>Esto te dará tiempo</i>

387
00:22:32,785 --> 00:22:33,653
<i>para relajarse</i>

388
00:22:33,720 --> 00:22:35,221
<i>mientras se entrega el suero
por vía intravenosa</i>

389
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
<i>y comienza a hacer su magia.</i>

390
00:22:36,956 --> 00:22:39,091
<i>Después de su I.V. tratamiento,
serás llevado</i>

391
00:22:39,191 --> 00:22:41,060
<i>a la cámara de renacimiento
para la siguiente etapa</i>

392
00:22:41,160 --> 00:22:43,730
<i>de su experiencia Shell.
Una vez iniciado el procedimiento,</i>

393
00:22:43,863 --> 00:22:46,032
<i>nuestro exclusivo
tecnología láser...</i>

394
00:22:46,132 --> 00:22:47,166
Sam?

395
00:22:47,266 --> 00:22:49,569
Jesús.
De ninguna manera.

396
00:22:51,370 --> 00:22:52,772
¿Puedes creer esto?

397
00:22:53,039 --> 00:22:54,474
No, no puedo.

398
00:22:54,841 --> 00:22:56,809
¿No es salvaje?
cuando simplemente, como,

399
00:22:56,909 --> 00:22:58,210
¿Seguir encontrándote con alguien?

400
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
Sí. Sí, es inquietante.

401
00:23:01,047 --> 00:23:02,582
Totalmente.

402
00:23:03,249 --> 00:23:05,384
Escuché que tienes esa película.
Eso es...

403
00:23:05,485 --> 00:23:07,520
Quiero decir, guau. Felicitaciones.
Ah, la película.

404
00:23:07,620 --> 00:23:09,155
Es una mierda, no puedo hacerlo.

405
00:23:09,556 --> 00:23:11,624
¿No puedes?

406
00:23:12,559 --> 00:23:14,360
se supone que no debo
díselo a alguien todavía,

407
00:23:14,427 --> 00:23:17,530
pero creo que voy a ser
la nueva Catwoman.

408
00:23:18,230 --> 00:23:19,599
¿Qué?
¿No es una locura?

409
00:23:20,099 --> 00:23:21,801
Jesús. Sí.

410
00:23:21,901 --> 00:23:24,236
Qué fastidio.
Fue un guión realmente genial.

411
00:23:24,704 --> 00:23:26,305
Sí.
Mmmm.

412
00:23:26,639 --> 00:23:29,676
¿No eres tú... no eres tú?
un poco joven para esto?

413
00:23:30,376 --> 00:23:31,478
¿Joven para qué?

414
00:23:31,944 --> 00:23:33,646
Para el tratamiento.

415
00:23:33,980 --> 00:23:35,548
Quiero decir, ¿tienes cuánto, 22?

416
00:23:35,615 --> 00:23:36,716
Mmmm.

417
00:23:39,018 --> 00:23:40,286
Ah, lo siento.

418
00:23:40,419 --> 00:23:41,488
Lo siento.

419
00:23:41,588 --> 00:23:43,623
Sólo... creo que estoy nervioso.

420
00:23:44,056 --> 00:23:46,425
Probablemente no lo harás
recuerda esto,

421
00:23:46,493 --> 00:23:48,628
pero cuando era niño,

422
00:23:48,761 --> 00:23:50,663
me llevaste a esto
clase de natación

423
00:23:50,763 --> 00:23:53,132
y se suponía que todos debíamos
salta de este trampolín,

424
00:23:53,232 --> 00:23:55,968
Estaba totalmente asustado.

425
00:23:56,669 --> 00:23:58,905
Y dijiste esto
para calmarme.

426
00:23:59,906 --> 00:24:01,107
Fue tan simple, dijiste,

427
00:24:01,474 --> 00:24:03,843
"Tal vez no estés tan asustado
como piensas."

428
00:24:05,077 --> 00:24:06,145
Y tenías razón.

429
00:24:06,979 --> 00:24:08,981
Salté y estaba bien.

430
00:24:09,749 --> 00:24:13,019
todavía me lo digo a mí mismo
a veces cuando me pongo nervioso,

431
00:24:13,486 --> 00:24:16,155
que es mucho.

432
00:24:18,491 --> 00:24:19,859
No sé.

433
00:24:20,527 --> 00:24:22,529
Tal vez no estés tan asustado
como piensas.

434
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Quizás tengas esto.

435
00:24:38,277 --> 00:24:40,046
enfermera,
¿Cómo nos vemos?

436
00:24:40,446 --> 00:24:41,848
Los niveles son buenos.

437
00:24:42,281 --> 00:24:43,482
vamos a conseguir
Empezó, ¿vale?

438
00:24:43,583 --> 00:24:45,952
Está bien, doctora.
Nos vemos del otro lado.

439
00:24:46,385 --> 00:24:47,554
Creo que deberíamos empezar.

440
00:25:05,672 --> 00:25:07,540
<i>Sistema encendido.</i>

441
00:25:11,844 --> 00:25:14,213
<i>Iniciando escaneo corporal.</i>

442
00:25:44,043 --> 00:25:46,278
Todo ha terminado. Estuviste genial.

443
00:25:49,481 --> 00:25:52,184
¿Te fue bien?
Sin ningún problema.

444
00:25:54,453 --> 00:25:57,456
Tuve algunos sueños raros
durante el procedimiento.

445
00:25:57,590 --> 00:26:00,459
Sí, es completamente normal.
Es sólo la anestesia.

446
00:26:01,427 --> 00:26:02,929
Y eso no es permanente.

447
00:26:03,029 --> 00:26:04,931
Es sólo para cubrir las cicatrices
hasta que sane.

448
00:26:05,064 --> 00:26:07,934
Y ves la psoriasis
está todo aclarado.

449
00:26:08,067 --> 00:26:09,568
solo ten cuidado
en tu camino hacia abajo.

450
00:26:09,669 --> 00:26:11,403
Enfermera, ¿puede cerrar sesión?
¿La Sra. Lake para mí?

451
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
Alguien en recepción
programar un seguimiento,

452
00:26:14,073 --> 00:26:14,941
¿Está bien?

453
00:26:15,441 --> 00:26:17,977
¿Es eso todo?
Estás listo para irte.

454
00:26:18,377 --> 00:26:20,412
Gracias doctora.
¿Cómo te sientes?

455
00:26:22,348 --> 00:26:23,716
Me siento bien.

456
00:26:27,286 --> 00:26:28,621
Hola. Soy Samantha Lake.
Hola.

457
00:26:28,721 --> 00:26:29,956
Y estoy aquí para recoger a mi gato.

458
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
Bueno. ¿Cómo se llama el gato?
Salem.

459
00:26:32,524 --> 00:26:33,760
Como <i>Sabrina.</i>

460
00:26:33,826 --> 00:26:34,727
Mmmm?

461
00:26:34,961 --> 00:26:36,262
<i>Sabrina la bruja adolescente.</i>

462
00:26:36,963 --> 00:26:38,965
También tenía un gato llamado Salem.

463
00:26:39,065 --> 00:26:40,032
Sí.

464
00:26:40,900 --> 00:26:42,869
Nadie ha conseguido nunca
esa referencia.

465
00:26:44,136 --> 00:26:45,705
Entiendo la referencia.

466
00:26:47,073 --> 00:26:48,007
Sí.

467
00:26:48,841 --> 00:26:49,976
Sí, lo haces.

468
00:27:20,707 --> 00:27:22,608
Cierra la puta boca.

469
00:27:23,142 --> 00:27:24,944
¿Crees que en realidad
llegar a conocerla?

470
00:27:25,044 --> 00:27:26,012
Bueno, es en su casa.

471
00:27:26,112 --> 00:27:27,213
Sí, pero probablemente haya
va a ser como,

472
00:27:27,346 --> 00:27:28,447
mucha gente allí.

473
00:27:28,915 --> 00:27:32,318
Necesitas enviarme un mensaje de texto
todo el tiempo.

474
00:27:33,786 --> 00:27:34,754
Bien, ya terminé.

475
00:27:35,822 --> 00:27:37,356
Tú sigue adelante. Yo me quedo.

476
00:27:38,357 --> 00:27:39,558
Fenómeno.

477
00:28:02,749 --> 00:28:07,386
<i>♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad ♪</i>

478
00:28:07,486 --> 00:28:10,089
<i>♪ Te puede pasar a ti ♪</i>

479
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
<i>♪ Si eres joven de corazón ♪</i>

480
00:28:16,395 --> 00:28:19,565
<i>♪ Porque es difícil, lo encontrarás ♪</i>

481
00:28:19,665 --> 00:28:22,902
<i>♪ Ser estrecho de miras ♪</i>

482
00:28:23,435 --> 00:28:26,405
<i>♪ Si eres joven de corazón ♪</i>

483
00:28:29,408 --> 00:28:32,544
<i>♪ Puedes llegar a los extremos ♪</i>

484
00:28:32,611 --> 00:28:34,413
<i>♪ Con esquemas imposibles... ♪</i>

485
00:28:34,513 --> 00:28:38,184
Mis bebes. ¡Felices vacaciones!

486
00:28:38,584 --> 00:28:40,686
Dios mío, te ves preciosa.

487
00:28:40,753 --> 00:28:42,554
¿Terminaste
¿divorciarse?

488
00:28:42,922 --> 00:28:45,224
Lo sé. Lo sé, estoy muy feliz.

489
00:28:45,291 --> 00:28:47,359
Vamos.

490
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Te he visto. Te he visto.

491
00:28:51,563 --> 00:28:53,232
¿Cómo estás? Felices vacaciones.

492
00:28:53,332 --> 00:28:54,433
¡Hola!

493
00:28:54,533 --> 00:28:55,601
¿Cómo está tu...?

494
00:28:55,734 --> 00:28:57,436
<i>♪ ¿No lo sabes?
Que vale la pena... ♪</i>

495
00:28:57,536 --> 00:28:58,670
Entonces, ¿cómo está tu familia?

496
00:28:58,938 --> 00:28:59,972
Oh, lo están haciendo...
Son geniales.

497
00:29:00,106 --> 00:29:01,407
Son geniales. Maravilloso.

498
00:29:01,473 --> 00:29:04,043
<i>♪ Ser joven de corazón ♪</i>
Eh...

499
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
Disculpe un segundo.

500
00:29:05,845 --> 00:29:07,713
Ve a tomar una copa. Tú también.

501
00:29:07,780 --> 00:29:11,217
<i>♪ Por más rico que seas ♪</i>

502
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
<i>♪ Es mucho mejor con diferencia... ♪</i>

503
00:29:13,319 --> 00:29:15,721
Lago Samantha. Dios mío.

504
00:29:16,055 --> 00:29:17,756
escuché que viniste
a la clínica.

505
00:29:17,824 --> 00:29:19,691
les dije a los chicos
Quería conocerte.

506
00:29:21,027 --> 00:29:22,328
Cuando mi madre estaba enferma,

507
00:29:22,428 --> 00:29:24,797
vimos cada episodio
de tu espectáculo.

508
00:29:24,897 --> 00:29:26,698
Oh, vaya. Eh...

509
00:29:26,799 --> 00:29:29,001
Estoy tan avergonzado.
No, no lo seas.

510
00:29:29,101 --> 00:29:30,369
Quiero decir, seguro,
es un poco cursi.

511
00:29:30,469 --> 00:29:31,470
Nos encantó.

512
00:29:31,737 --> 00:29:34,106
Además, nos impidió cortar
unos a otros.

513
00:29:34,773 --> 00:29:37,944
Y miras...
exactamente lo mismo.

514
00:29:38,044 --> 00:29:40,779
Ah, bueno, gracias a ti.
Basta.

515
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
¿A quién tuviste? ¿Tennyson?

516
00:29:43,015 --> 00:29:44,316
Eh, Dr. Hubert.

517
00:29:44,416 --> 00:29:46,652
El mejor.
Además, es atractivo, ¿verdad?

518
00:29:46,752 --> 00:29:49,788
Mmm, sí.

519
00:29:49,856 --> 00:29:51,490
camina conmigo
mientras reviso la cocina.

520
00:29:51,623 --> 00:29:52,491
Bueno.

521
00:29:52,925 --> 00:29:55,261
¿Cuánto mide?
Cinco-tres...

522
00:29:55,327 --> 00:29:56,328
Ah.
...y medio.

523
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
Mido cinco y ocho.
Lo acabo de alcanzar este año.

524
00:29:58,364 --> 00:29:59,465
Creció pulgada y cuarto.

525
00:29:59,531 --> 00:30:01,667
¿Te hiciste más alto?
Sí, cada ciclo de la piel.

526
00:30:01,800 --> 00:30:04,837
Quiero decir, no pensarías eso
ese pequeño extra importaría,

527
00:30:04,937 --> 00:30:07,039
pero ooh, déjame decirte.

528
00:30:07,173 --> 00:30:09,141
Nadie dijo
Me haría más alto.

529
00:30:14,546 --> 00:30:16,715
¡Mmm, mm, mm! ¡Oh!

530
00:30:17,349 --> 00:30:18,517
Muy bien.

531
00:30:20,519 --> 00:30:23,122
¿No cocinas?
¿Cocinas?

532
00:30:23,222 --> 00:30:24,957
No. Quiero decir, no como tú.

533
00:30:25,024 --> 00:30:27,426
He visto todo tu
Serie Clase de Chef.

534
00:30:27,526 --> 00:30:29,295
Oh, eres tan dulce.

535
00:30:29,761 --> 00:30:30,997
Bueno, me encanta aprender.

536
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
La semana pasada estuve
en este pueblo pesquero griego

537
00:30:33,299 --> 00:30:35,401
aprendiendo a hacer
un stifado tradicional,

538
00:30:35,534 --> 00:30:37,103
pero lo hicimos con pescado.

539
00:30:37,436 --> 00:30:38,370
¡Oh!

540
00:30:38,804 --> 00:30:39,838
De todos modos, la próxima vez que estés aquí,
Lo haré por ti.

541
00:30:39,906 --> 00:30:42,574
Guau. Bueno, no lo sé
que es eso,

542
00:30:42,708 --> 00:30:44,476
pero siento que
Me va a encantar.

543
00:30:50,416 --> 00:30:51,850
¿Cómo no la conoces?

544
00:30:51,918 --> 00:30:53,986
Nunca la he visto.
Ella estaba en el programa <i>Heart</i>.

545
00:30:54,086 --> 00:30:54,786
Oh.
Mmm.

546
00:30:54,887 --> 00:30:56,422
es como
un placer culpable.

547
00:30:56,722 --> 00:30:59,091
¿No crees que hay un...?
Samanta.

548
00:30:59,491 --> 00:31:00,759
Cariño, mira hacia aquí.

549
00:31:01,593 --> 00:31:03,595
¿No parecemos parientes?

550
00:31:04,630 --> 00:31:06,165
Oh.

551
00:31:06,265 --> 00:31:07,499
Ki... Más o menos.

552
00:31:08,034 --> 00:31:09,768
Como si pudiéramos ser primos.
Tal vez.

553
00:31:09,868 --> 00:31:11,303
Primos segundos.
Sí.

554
00:31:11,403 --> 00:31:12,671
Absolutamente.
¿Ver?

555
00:31:12,771 --> 00:31:14,773
Lo sabía.
Mmmm.
Sí, lo veo.

556
00:31:14,907 --> 00:31:18,911
Agradezcamos todos a nuestro encantador anfitrión.
por esta deliciosa comida

557
00:31:19,011 --> 00:31:22,181
con estas hermosas caras.
Te amamos Zo.

558
00:31:22,448 --> 00:31:24,183
Gracias. Buen provecho.

559
00:31:24,416 --> 00:31:26,919
Buen provecho. Salud.

560
00:31:34,626 --> 00:31:35,928
Mmm.

561
00:31:37,529 --> 00:31:38,630
Esto es delicioso.

562
00:31:39,265 --> 00:31:40,232
¿Qué es?

563
00:31:40,299 --> 00:31:42,334
Mmm. Soy yo.

564
00:31:44,070 --> 00:31:45,537
Sí, de verdad.

565
00:31:45,938 --> 00:31:47,940
Normalmente, tiramos
la piel vieja,

566
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
pero es muy rico en proteínas,
casi nada de grasa.

567
00:31:50,809 --> 00:31:53,345
Bueno, casi.

568
00:31:57,316 --> 00:31:58,217
Guau.

569
00:31:59,151 --> 00:32:00,987
creo que esto es lo mejor
has probado alguna vez.

570
00:32:01,120 --> 00:32:02,688
Mmm, lo sabrías.

571
00:32:04,756 --> 00:32:05,657
He tenido mucho de ella.

572
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
Mmmm.

573
00:32:08,294 --> 00:32:09,261
¿Te gusta?

574
00:32:17,136 --> 00:32:18,470
Mmm.

575
00:32:18,570 --> 00:32:19,838
Hermoso.

576
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
Toque de gris,
las arrugas alrededor de los ojos.

577
00:32:26,345 --> 00:32:27,346
Mmm.

578
00:32:27,446 --> 00:32:29,415
Sugiere una profundidad y tristeza,

579
00:32:29,515 --> 00:32:31,017
¿no crees?
Sí, totalmente.

580
00:32:31,150 --> 00:32:32,651
Sí, pero para una mujer,

581
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
Quiero decir, tu elegiste
el momento perfecto.

582
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
Estás brillando de pies a cabeza.
Gracias.

583
00:32:36,488 --> 00:32:37,823
Nosotros...
Gracias.

584
00:32:37,923 --> 00:32:39,525
Está bien, vamos a nadar.

585
00:32:39,625 --> 00:32:40,892
Bueno.
Únase a nosotros.

586
00:33:52,598 --> 00:33:53,932
Arrastrarse.

587
00:34:00,406 --> 00:34:03,575
Lo siento mucho. Yo solo estaba...
Estaba buscando el baño.

588
00:34:09,415 --> 00:34:10,616
Está bien.

589
00:34:11,217 --> 00:34:14,153
Toda esta gente...

590
00:34:14,986 --> 00:34:17,523
A veces solo necesito
centrarme.

591
00:34:18,290 --> 00:34:22,060
Um, creo que podría dirigirme...
sal pronto, así que...

592
00:34:22,128 --> 00:34:24,130
Oh, no te vas a quejar
ya, ¿lo estás?

593
00:34:25,164 --> 00:34:28,134
tengo que f...
Tengo que alimentar a mi gato.

594
00:34:30,802 --> 00:34:32,771
Recuerdo el primer mes.
de tratamiento

595
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
fue lo más divertido que he tenido.

596
00:34:34,806 --> 00:34:36,342
¿No te sientes así?

597
00:34:49,655 --> 00:34:50,756
Lo siento.

598
00:34:52,591 --> 00:34:53,925
Pero, eh...

599
00:34:55,561 --> 00:34:58,164
Cuando le dije a mi mamá por primera vez
Me estaba mudando a Los Ángeles,

600
00:34:59,898 --> 00:35:00,766
ella dijo,

601
00:35:01,099 --> 00:35:04,370
"No importa cuánto
te arreglas,

602
00:35:05,804 --> 00:35:08,474
todavía lo notarán
que no perteneces allí."

603
00:35:09,141 --> 00:35:11,377
Mmm. ella suena como
una verdadera perra.

604
00:35:14,280 --> 00:35:16,482
Creo que probablemente tenga razón.

605
00:35:17,283 --> 00:35:21,353
porque siempre soy la chica
con la carrera en mis mallas

606
00:35:21,487 --> 00:35:23,989
o la comida en mis dientes.

607
00:35:35,167 --> 00:35:37,236
no veo ninguna comida
en tus dientes.

608
00:35:39,805 --> 00:35:42,374
tu eres la personificacion
de pulcritud.

609
00:35:45,110 --> 00:35:47,679
Buena palabra, ¿eh?
Significa "belleza".

610
00:35:48,180 --> 00:35:50,949
me encanta
Porque suena asqueroso.

611
00:35:53,219 --> 00:35:55,120
necesitas salir
de tu cabeza, Sam.

612
00:35:55,454 --> 00:35:58,824
cuando entiendes
cómo te perciben los demás,

613
00:35:59,725 --> 00:36:01,593
es mucho más fácil
para conseguir lo que quieres.

614
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
quiero que hagas algo
para mi.

615
00:36:27,719 --> 00:36:30,222
quiero que mires
en este espejo...

616
00:36:32,224 --> 00:36:35,627
y no salgas de esta habitación
hasta que te hagas venir.

617
00:36:37,162 --> 00:36:39,498
Zoé, eso es...
Sí.

618
00:36:41,400 --> 00:36:42,601
Lo entendiste.

619
00:36:43,569 --> 00:36:45,103
quiero que veas como yo te veo,

620
00:36:45,237 --> 00:36:47,873
como te verá el mundo
adelante.

621
00:36:51,777 --> 00:36:54,045
Seguro.

622
00:36:54,913 --> 00:36:56,282
Fuerte.

623
00:36:59,017 --> 00:37:00,286
Sexy.

624
00:37:08,760 --> 00:37:10,496
Lo sabré si no lo hiciste.

625
00:38:01,647 --> 00:38:03,749
A ese ritmo, ya es muy tarde.

626
00:38:13,325 --> 00:38:14,760
un momento,
todo fue perfecto,

627
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
y entonces... nos conocimos.

628
00:38:19,465 --> 00:38:21,032
Y todo simplemente se vino abajo.

629
00:38:24,336 --> 00:38:28,540
Solo quise por tanto tiempo
para ser notado.

630
00:38:31,209 --> 00:38:33,345
quería que miraran
hacia mí y piensa...

631
00:38:35,013 --> 00:38:37,549
que era inteligente o...

632
00:38:38,884 --> 00:38:40,018
gracioso o...

633
00:38:42,187 --> 00:38:43,422
...bonita.

634
00:38:47,292 --> 00:38:49,160
Supongo que solo te quería
para mirarme

635
00:38:49,227 --> 00:38:50,529
y ver a alguien más.

636
00:38:54,633 --> 00:38:56,702
¡Y eso es un corte!
Lo tenemos.

637
00:39:03,509 --> 00:39:04,643
Gracias.

638
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
Buen trabajo, Sam.

639
00:39:06,778 --> 00:39:08,647
Muy bien,
siguiendo adelante. La escena 11 es la siguiente.

640
00:39:13,485 --> 00:39:16,488
<i>♪ Mm, sí ♪</i>

641
00:39:17,556 --> 00:39:20,826
<i>♪ Solía pensar
Tal vez me amabas ♪</i>

642
00:39:20,892 --> 00:39:23,028
<i>♪ Ahora, cariño, estoy seguro ♪</i>

643
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
<i>♪ Y no puedo esperar
Hasta el día ♪</i>

644
00:39:29,100 --> 00:39:32,538
<i>♪ Cuando tocas mi puerta ♪</i>

645
00:39:34,873 --> 00:39:38,276
<i>♪ Ahora cada vez
Voy por el buzón ♪</i>

646
00:39:38,376 --> 00:39:40,946
<i>♪ Tengo que sujetarme ♪</i>

647
00:39:43,682 --> 00:39:46,752
<i>♪ Porque simplemente no puedo esperar
Hasta que me escribas ♪</i>

648
00:39:46,852 --> 00:39:49,655
<i>♪ Te estás recuperando ♪</i>

649
00:39:51,256 --> 00:39:55,561
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol
Vaya oh ♪</i>

650
00:39:55,661 --> 00:39:59,731
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol
Vaya oh ♪</i>

651
00:39:59,798 --> 00:40:04,069
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol
Vaya oh ♪</i>

652
00:40:04,135 --> 00:40:06,805
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol ♪</i>

653
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
<i>♪ Vaya oh ♪</i>

654
00:40:08,774 --> 00:40:10,308
<i>♪ ¿Y no te sientes bien? ♪</i>

655
00:40:10,742 --> 00:40:13,078
<i>♪ Oye, está bien, ahora ♪</i>

656
00:40:13,144 --> 00:40:14,880
<i>♪ ¿Y no te sientes bien? ♪</i>

657
00:40:14,946 --> 00:40:15,947
<i>♪ Sí ♪</i>

658
00:40:16,081 --> 00:40:17,583
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

659
00:40:17,683 --> 00:40:19,685
<i>♪ Y no se siente bien... ♪</i>

660
00:40:20,919 --> 00:40:22,621
Te estaba buscando.

661
00:40:25,824 --> 00:40:28,293
Entra. los niños
Nos van a tocar algo.

662
00:40:28,426 --> 00:40:29,495
Bueno.

663
00:40:45,443 --> 00:40:46,545
Mmm.

664
00:40:48,847 --> 00:40:50,015
Son tan buenos.

665
00:40:50,348 --> 00:40:52,417
QUIERO DECIR, YO SOY...

666
00:40:52,484 --> 00:40:53,919
...sin palabras.
Lo sé.

667
00:40:53,985 --> 00:40:56,021
Bueno, Rafi es el caballo oscuro.

668
00:40:56,121 --> 00:40:57,355
Quería un arpa.

669
00:40:57,689 --> 00:40:59,457
Y estábamos como,
"¿Qué tal un violonchelo?"

670
00:40:59,525 --> 00:41:01,459
Y... pero él quería ese arpa,

671
00:41:01,560 --> 00:41:03,962
Así que le compré un maldito arpa.
y realmente lo juega.

672
00:41:05,531 --> 00:41:07,165
¿Cómo son tus hijos tan pequeños?

673
00:41:07,265 --> 00:41:08,333
Es el B.I.

674
00:41:08,433 --> 00:41:10,869
Mantiene tu útero
fresco como una margarita.

675
00:41:10,969 --> 00:41:12,103
Ronny no quería tener hijos.

676
00:41:12,170 --> 00:41:14,272
pero sabía que lo desgastaría

677
00:41:14,339 --> 00:41:15,974
un día.

678
00:41:16,074 --> 00:41:19,678
Por suerte esperamos.
Es una verdadera mierda.

679
00:41:19,778 --> 00:41:23,348
Mmmm. ¿Dónde está Ronny?
No creo haberlo conocido todavía.

680
00:41:23,448 --> 00:41:25,551
Oh, no, no lo hacemos
vivir juntos. No.

681
00:41:25,817 --> 00:41:29,120
Estamos...
copadres no domésticas.

682
00:41:29,555 --> 00:41:31,489
La gente piensa que es raro
funciona para nosotros.

683
00:41:31,590 --> 00:41:32,858
Todavía dormimos juntos.

684
00:41:32,958 --> 00:41:34,025
¿Oye, doctor?

685
00:41:34,125 --> 00:41:35,093
¿Mmmm?

686
00:41:35,193 --> 00:41:36,728
¿Por qué estás tardando tanto?

687
00:41:36,862 --> 00:41:38,063
Paciencia.

688
00:41:38,163 --> 00:41:39,665
Todo lo bueno viene
a los que esperan.

689
00:41:39,731 --> 00:41:43,101
Pero me muero de hambre. Apresúrate.

690
00:41:44,169 --> 00:41:45,436
¿Qué pasa con Hubert?

691
00:41:46,672 --> 00:41:47,372
Oh. Yo soy...

692
00:41:47,639 --> 00:41:50,275
No lo sé.
Sí. Es apropiado para su edad.

693
00:41:50,375 --> 00:41:52,177
Es atractivo. Él es inteligente.

694
00:41:52,277 --> 00:41:53,845
El es rico.
Exactamente.

695
00:41:53,912 --> 00:41:55,446
creo que el puede hacer
mucho mejor que yo.

696
00:41:55,547 --> 00:41:57,315
Oh, tendría suerte de tenerte.

697
00:41:57,683 --> 00:42:00,051
¿Qué? Estás en este genial
Nueva película, eres...

698
00:42:00,852 --> 00:42:02,320
gracioso, y tú eres...

699
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Bueno, está bien,
no eres tan gracioso...

700
00:42:04,823 --> 00:42:06,658
...pero estás sexy.

701
00:42:08,026 --> 00:42:09,427
Gracias.

702
00:42:10,495 --> 00:42:12,263
Eres demasiado amable conmigo.

703
00:42:12,397 --> 00:42:13,599
No.

704
00:42:14,132 --> 00:42:15,033
Somos amigos.

705
00:42:15,466 --> 00:42:17,202
Los amigos se dicen
la verdad.

706
00:42:18,770 --> 00:42:19,905
¿Puedo contarte un secreto?

707
00:42:20,005 --> 00:42:20,739
Oh sí.

708
00:42:21,406 --> 00:42:24,676
Entonces, Shannon no es
mi verdadero apellido.

709
00:42:25,343 --> 00:42:26,745
¿Que no es?
Mmmm.

710
00:42:27,245 --> 00:42:29,581
No. ¿Mi verdadero apellido?

711
00:42:30,716 --> 00:42:31,750
Zilt.

712
00:42:32,918 --> 00:42:33,752
¿Es Zilt?

713
00:42:33,885 --> 00:42:35,821
Mi apellido es Zilt.

714
00:42:36,287 --> 00:42:37,522
Es horrible.

715
00:42:37,623 --> 00:42:41,426
Es como,
Noruego para "venado".

716
00:42:41,526 --> 00:42:43,228
¿Te gusta la carne?
Como la carne.

717
00:42:43,895 --> 00:42:46,264
Lo cambié en mi último año,

718
00:42:46,898 --> 00:42:48,166
Nunca miré atrás.

719
00:42:49,701 --> 00:42:52,237
Bueno, mi nombre no es
mi verdadero nombre tampoco.

720
00:42:52,337 --> 00:42:53,371
¿Verás?

721
00:42:53,705 --> 00:42:55,440
ambos estamos fingiendo
ser alguien que no somos.

722
00:42:58,977 --> 00:42:59,878
Me gustas.

723
00:43:00,411 --> 00:43:01,512
Gracias.

724
00:43:02,280 --> 00:43:03,448
Deberíamos ser amigos.

725
00:43:03,548 --> 00:43:04,816
Lo mejor de los amigos.

726
00:43:07,152 --> 00:43:08,053
Por favor.

727
00:43:08,119 --> 00:43:09,988
Ustedes dos son inseparables.
He sido reemplazado.

728
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
Literalmente no tienes nada bueno
bocadillos más.

729
00:43:13,291 --> 00:43:14,860
Todo es comida Shell.

730
00:43:15,426 --> 00:43:17,262
Es comida saludable.
Exactamente.

731
00:43:17,362 --> 00:43:18,463
Te estás convirtiendo en Zoe.

732
00:43:18,563 --> 00:43:20,265
Pronto estarás
60 por ciento de linaza.

733
00:43:20,632 --> 00:43:21,566
Mira, si no quieres hacer

734
00:43:21,667 --> 00:43:22,968
esta cosa de asistente,
está totalmente bien.

735
00:43:23,068 --> 00:43:24,636
Te ofreciste voluntario, pero si
no estas comodo...

736
00:43:24,736 --> 00:43:26,604
No, no, no, no.
Esperar. No, lo hago.

737
00:43:26,705 --> 00:43:29,007
Vale, bueno, tal vez empiece
Entonces con el desembalaje.

738
00:43:29,607 --> 00:43:31,710
Bueno. Caray Luisa.

739
00:43:37,916 --> 00:43:39,317
Ay...

740
00:43:39,885 --> 00:43:41,586
Mira esto.
Esto no es desempacar.

741
00:43:41,687 --> 00:43:43,822
Esto es mirar las cosas.
No, no. Mirar.

742
00:43:46,792 --> 00:43:48,326
Me veo aterrador.
Sí.

743
00:43:48,426 --> 00:43:49,527
Bueno, ambos lo hacemos.

744
00:43:49,627 --> 00:43:50,829
Mmm. Flaco, sin embargo.

745
00:43:50,929 --> 00:43:52,798
Bueno, teníamos 12 años, así que...

746
00:43:52,898 --> 00:43:54,065
...todos somos flacos.

747
00:43:54,399 --> 00:43:56,067
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?

748
00:43:57,202 --> 00:43:58,336
En tu cuello.

749
00:43:58,804 --> 00:44:00,071
¿Qué quieres decir?

750
00:44:00,638 --> 00:44:01,740
Qué...?

751
00:44:02,440 --> 00:44:03,641
¿Eso?
Sí.

752
00:44:03,742 --> 00:44:05,176
¿Sientes eso?
Bueno... Sí, ¿qué es?

753
00:44:05,443 --> 00:44:06,311
¿Eso es un topo?

754
00:44:06,377 --> 00:44:07,779
No tengo un lunar allí.

755
00:44:08,213 --> 00:44:09,781
Entonces, ¿es un bocado?

756
00:44:09,881 --> 00:44:10,816
No sé.

757
00:44:10,916 --> 00:44:13,118
¿Puedes sentir eso?
Sí, no lo toques.

758
00:44:15,821 --> 00:44:17,122
No sé.
Haz que revisen eso.

759
00:44:17,222 --> 00:44:19,090
Bueno.
Bueno.

760
00:44:19,524 --> 00:44:20,726
Bien, ¿puedes continuar por favor?

761
00:44:20,826 --> 00:44:22,460
Estabas en racha allí.
Sí. Sí.

762
00:44:22,527 --> 00:44:24,329
Por supuesto.
Tenías una cosa clara.

763
00:44:24,429 --> 00:44:25,530
Ajá.

764
00:44:25,931 --> 00:44:28,867
¿Dónde quieres todos estos?
preciosos álbumes de fotos para llevar?

765
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Um... prueba en la sala de estar.

766
00:44:31,669 --> 00:44:33,304
Gracias.
Entiendo.

767
00:44:34,940 --> 00:44:36,975
Está bien.
Voy a contar hasta tres, ¿vale?

768
00:44:37,042 --> 00:44:37,976
'Bien.

769
00:44:38,243 --> 00:44:40,178
¿Sabes que?
Este es un tipo pegajoso.

770
00:44:40,245 --> 00:44:42,047
Tres. Dos.

771
00:44:42,180 --> 00:44:43,514
Entiendo.
Ay.

772
00:44:43,614 --> 00:44:44,816
Ahora haré una biopsia.

773
00:44:45,183 --> 00:44:47,819
Pero no creo que esto sea
cualquier motivo de preocupación.

774
00:44:50,789 --> 00:44:52,123
Es demasiado pronto para
lo de la muda, ¿no?

775
00:44:52,223 --> 00:44:53,424
Correcto.

776
00:44:53,558 --> 00:44:55,560
Aunque el color
es un poco inusual.

777
00:44:55,660 --> 00:44:57,562
Esto es simplemente exceso de piel.

778
00:44:57,863 --> 00:45:00,131
Puede que se extienda un poco más.
antes de que se disipe,

779
00:45:00,231 --> 00:45:02,400
pero esto es totalmente benigno.

780
00:45:02,834 --> 00:45:03,935
Bueno.

781
00:45:06,304 --> 00:45:08,073
te voy a recetar

782
00:45:08,173 --> 00:45:10,675
una crema tópica,
para estar en el lado seguro.

783
00:45:11,176 --> 00:45:13,544
Además, en la espalda
es mi celular.

784
00:45:13,945 --> 00:45:17,749
Por si acaso hay un momento
donde tu, ya sabes...

785
00:45:17,883 --> 00:45:20,451
En caso de que me despierte
con seis dedos?

786
00:45:20,919 --> 00:45:22,220
Exactamente.

787
00:46:36,895 --> 00:46:40,131
Soy la detective Flores.
Este es el detective Abramson.

788
00:46:40,198 --> 00:46:41,266
Bonito lugar.

789
00:46:41,332 --> 00:46:42,467
Gracias.

790
00:46:42,533 --> 00:46:44,569
Uh, todavía estoy desempacando,
pero, eh...

791
00:46:45,570 --> 00:46:47,839
Lo siento, ¿quieres un café?
o té, o puedo traerte...

792
00:46:47,939 --> 00:46:49,607
no lo aceptaremos
demasiado de tu tiempo.
Bueno.

793
00:46:49,674 --> 00:46:52,143
Eres un paciente en
la clínica Shell, ¿correcto?

794
00:46:52,477 --> 00:46:53,979
Sí. Yo estaba allí.

795
00:46:54,045 --> 00:46:54,980
Oh.

796
00:46:55,480 --> 00:46:59,184
Y tu también tenías una cita
el 12 de diciembre, ¿verdad?

797
00:46:59,317 --> 00:47:00,785
Tendría que comprobarlo.

798
00:47:01,519 --> 00:47:03,288
Lo siento, ¿estoy en problemas?
o algo?

799
00:47:03,521 --> 00:47:04,522
Bueno, espero que no.

800
00:47:05,190 --> 00:47:07,425
¿Tuviste una conversación?
con otro paciente

801
00:47:07,525 --> 00:47:09,094
cuando estabas de visita ese día?

802
00:47:09,427 --> 00:47:10,428
¿Chloé Benson?

803
00:47:10,929 --> 00:47:13,431
Um, firmé un acuerdo de confidencialidad.
así que no creo...

804
00:47:14,933 --> 00:47:16,167
¿Está todo bien?

805
00:47:16,534 --> 00:47:18,103
La señora Benson está desaparecida.

806
00:47:20,038 --> 00:47:21,139
¿Desaparecido?
Sí.

807
00:47:21,206 --> 00:47:22,840
Ese día en la clínica,
esa fue la ultima vez

808
00:47:22,908 --> 00:47:24,609
alguien la vio.
Guau.

809
00:47:24,709 --> 00:47:27,345
Lo verificamos con toda su gente,
y nadie ha sabido nada de ella.

810
00:47:27,979 --> 00:47:29,247
Incluyéndote a ti, supongo.

811
00:47:29,915 --> 00:47:31,849
Sí.
Hablamos con su familia.

812
00:47:31,917 --> 00:47:33,919
Mencionaron que ustedes dos
se había vuelto a conectar, así que...

813
00:47:34,019 --> 00:47:36,654
solo nos estábamos preguntando
si ella se hubiera acercado.

814
00:47:37,222 --> 00:47:38,156
Eh...

815
00:47:38,256 --> 00:47:40,358
No, no lo sabemos.
unos a otros muy bien.

816
00:47:40,425 --> 00:47:42,060
Yo era su niñera.

817
00:47:42,193 --> 00:47:44,095
Hace mucho tiempo, obviamente,

818
00:47:44,395 --> 00:47:45,596
Entonces, sí.

819
00:47:46,231 --> 00:47:47,398
No, lo siento.

820
00:47:47,732 --> 00:47:50,201
<i>Con suerte,
ella regresará.</i>

821
00:47:50,268 --> 00:47:54,205
Pero si ella se acerca,
Haznos un favor y llama directamente.

822
00:47:54,305 --> 00:47:55,473
Bueno.

823
00:47:58,676 --> 00:47:59,677
Mi esposa y yo somos grandes admiradores.

824
00:47:59,744 --> 00:48:01,212
de <i>Hannah tiene un corazón</i>
por cierto.

825
00:48:01,312 --> 00:48:03,248
Oh.
Es un bonito espectáculo.
Es muy divertido.

826
00:48:03,748 --> 00:48:05,616
Gracias.
Bueno, está bien.

827
00:48:13,591 --> 00:48:16,161
<i>Honestamente,
tal vez no sean policías de verdad.</i>

828
00:48:18,763 --> 00:48:20,598
Probablemente sean competidores.

829
00:48:21,266 --> 00:48:22,267
He oído historias...

830
00:48:22,367 --> 00:48:25,503
estafas, espías,
tratando de asustar a la gente para que

831
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
derramando información
sobre el procedimiento.

832
00:48:27,973 --> 00:48:30,908
Han estado tratando de averiguar
nuestra formulación durante años,

833
00:48:30,976 --> 00:48:32,710
y no pueden conseguir
la ciencia correcta,

834
00:48:32,777 --> 00:48:35,146
y he oído
han enfermado a la gente.

835
00:48:35,646 --> 00:48:37,582
Como, deformado. Es...

836
00:48:38,116 --> 00:48:39,117
aborrecible.

837
00:48:39,584 --> 00:48:42,320
Esta gente hará...
Harán cualquier cosa.

838
00:48:42,453 --> 00:48:44,922
Gracias.
parecían como
policías reales para mí.

839
00:48:45,023 --> 00:48:47,325
Bueno, cariño, puedes serlo.
demasiado confiado.

840
00:48:49,394 --> 00:48:50,328
Sí.

841
00:48:51,262 --> 00:48:53,298
tal vez podrías hablar
a alguien, ya sabes,

842
00:48:53,398 --> 00:48:54,532
Averigua si Chloe está bien.

843
00:48:54,632 --> 00:48:56,401
Sería simplemente...
Me haría sentir mejor.

844
00:48:56,501 --> 00:48:57,735
Considérelo hecho.

845
00:48:59,504 --> 00:49:01,172
Mmm. Tengo que conseguir esto.

846
00:49:01,973 --> 00:49:05,043
Tú. quiero irme
el próximo fin de semana?

847
00:49:06,144 --> 00:49:07,112
¿San Bartolomé?

848
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
Mmm.
Oye, ya estoy.

849
00:49:09,480 --> 00:49:10,781
¿Cómo está tu chico de la cabaña?

850
00:49:10,881 --> 00:49:13,184
Pensé que te arrestarían
por ahora.

851
00:49:15,686 --> 00:49:17,655
Está bien, simplemente no hagas nada...

852
00:49:39,310 --> 00:49:41,212
<i>Desarmado.</i>

853
00:49:48,386 --> 00:49:49,520
<i>Esto es una emergencia.</i>

854
00:49:49,787 --> 00:49:52,223
<i>Debes conectarme con el
generación eléctrica de la ciudad...</i>

855
00:51:35,960 --> 00:51:38,829
Mierda.

856
00:51:43,601 --> 00:51:45,770
Ay dios mío.

857
00:51:46,137 --> 00:51:47,805
¿Qué eres?
¿golpear la botella otra vez?

858
00:51:48,139 --> 00:51:51,376
¿Eh? ¿Eres un poco borracho?

859
00:51:52,109 --> 00:51:53,344
Bueno.

860
00:52:18,536 --> 00:52:22,807
¿Hola?

861
00:52:22,873 --> 00:52:24,842
<i>¿Sam?</i>
¿Sí?

862
00:52:25,943 --> 00:52:28,078
<i>No sabía a quién más llamar.</i>

863
00:52:29,314 --> 00:52:31,282
<i>Algo está realmente mal
conmigo.</i>

864
00:52:31,749 --> 00:52:33,251
¿Quién es este?

865
00:52:35,085 --> 00:52:37,188
<i>Siempre están mirando, Sam.</i>

866
00:52:38,789 --> 00:52:40,057
¿Cloe?

867
00:52:40,958 --> 00:52:41,892
¿Cloe?

868
00:52:42,393 --> 00:52:45,896
<i>Siempre están mirando.</i>

869
00:53:09,820 --> 00:53:11,188
Sam, ¿a qué hora fue la llamada?

870
00:53:11,289 --> 00:53:13,591
¿9:00, 9:30?
Eran alrededor de las 9:00.

871
00:53:15,125 --> 00:53:16,461
Sí, en el teléfono de su casa.

872
00:53:17,928 --> 00:53:19,797
Copiar. Sí.
¿No podemos evitar eso?

873
00:53:21,866 --> 00:53:22,933
Muy bien, lo tengo.

874
00:53:23,234 --> 00:53:25,470
Sí, gracias por comprobarlo.
Está bien. Adiós.

875
00:53:26,371 --> 00:53:27,705
Era un número de teléfono bloqueado.

876
00:53:27,805 --> 00:53:29,474
Entonces probablemente fue solo
Alguien te está llamando en broma.

877
00:53:29,574 --> 00:53:32,109
No lo sé, quiero decir, ¿por qué
¿Tiene el teléfono de tu casa?

878
00:53:33,578 --> 00:53:36,581
Te estás rascando mucho.
¿Puedo tomar un café?

879
00:53:36,681 --> 00:53:39,417
Lo siento, simplemente no dormí
nada anoche. Gracias.

880
00:53:43,454 --> 00:53:44,455
Sí.

881
00:54:13,951 --> 00:54:15,886
Sam? Aviso de diez minutos.

882
00:54:16,120 --> 00:54:17,688
Un momento, por favor.

883
00:54:19,457 --> 00:54:21,091
Y te están esperando
en cabello y maquillaje

884
00:54:21,158 --> 00:54:22,660
cuando estés listo.

885
00:54:24,862 --> 00:54:25,930
Sam?

886
00:54:32,803 --> 00:54:34,204
Oye, lo siento.

887
00:54:40,411 --> 00:54:41,979
Su café con leche, señora.
Gracias a Dios.

888
00:54:42,480 --> 00:54:46,817
¿Tienes algún Advil?
Oh. Um, yo no,

889
00:54:46,917 --> 00:54:49,554
pero puedo ir a preguntarle al medico
si tienen alguno.

890
00:54:49,654 --> 00:54:51,155
Sí, sí. Eso sería genial.

891
00:54:51,255 --> 00:54:52,122
Gracias.
Bueno.

892
00:54:52,457 --> 00:54:54,959
Ah, también,
tu entrevista de <i>Vanity Fair</i>

893
00:54:55,025 --> 00:54:56,093
pasando como ahora.
Bueno.

894
00:54:56,193 --> 00:54:57,161
Ha estado esperando por un minuto,

895
00:54:57,294 --> 00:54:58,496
entonces es posible que quieras
para salir...

896
00:54:58,596 --> 00:55:00,531
¿Podemos por favor simplemente
¿reprogramar eso?

897
00:55:03,033 --> 00:55:04,201
Sam, es <i>Vanity Fair.</i>

898
00:55:12,176 --> 00:55:13,844
Hola. Ey. Um, estamos casi listos.

899
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
¿Te gustaría que tuviera
guardarropa toma tus pantalones cortos?

900
00:55:15,713 --> 00:55:19,617
¿Es un medio?
Uh, un medio y un apretado. Sí.

901
00:55:19,684 --> 00:55:21,952
Bueno. Entonces, ¿vamos a ver?
¿Los cortos en pantalla o qué?

902
00:55:22,019 --> 00:55:23,388
No lo creo, pero yo...

903
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Bueno, no importa,
entonces, ¿verdad?

904
00:55:25,556 --> 00:55:27,257
Está bien, Sam. puedes usar
los sudores en este.

905
00:55:27,358 --> 00:55:28,393
Gracias.

906
00:55:29,427 --> 00:55:31,529
Sammy, Sam, Sam. ¿Qué pasa?
Oye, oye.

907
00:55:31,629 --> 00:55:32,797
Muy bien, allá vamos.

908
00:55:32,863 --> 00:55:34,098
Cerrémoslo. Sonido de rollo.

909
00:55:34,198 --> 00:55:35,866
Diecisiete, toma uno. Marcador.

910
00:55:36,867 --> 00:55:39,570
Bueno.
Y acción.

911
00:55:41,706 --> 00:55:44,575
Entonces, ¿vas a
arrestarme o que?

912
00:55:45,175 --> 00:55:46,444
Estoy pensando en ello.

913
00:55:52,850 --> 00:55:54,552
Ahora, eso es un corte.

914
00:55:54,885 --> 00:55:56,253
Muy bien, vamos a ir de nuevo.

915
00:55:57,087 --> 00:55:59,256
Oye, eso estuvo realmente bueno.
pero necesitamos un ritmo

916
00:55:59,356 --> 00:56:01,025
antes del beso.
Me tomé un momento, ¿sí?

917
00:56:01,125 --> 00:56:02,359
Bien, pero un ritmo más largo.

918
00:56:02,427 --> 00:56:05,062
Bien, tiempo más largo.
Sólo di "tiempo más largo", ¿sí?

919
00:56:06,196 --> 00:56:08,232
Tomé un momento.

920
00:56:08,332 --> 00:56:10,300
Sí. ¿Te importa?
en el beso,

921
00:56:10,401 --> 00:56:12,069
solo un poco menos
respirando sobre mí?

922
00:56:12,202 --> 00:56:13,370
porque no lo soy
sintiéndome demasiado bien.

923
00:56:13,438 --> 00:56:15,740
Estoy... te estoy besando.
Tengo que respirar.

924
00:56:15,840 --> 00:56:17,041
Sí, eso es verdad. Bueno.
Sí. Sí.

925
00:56:17,107 --> 00:56:18,342
Muy bien,
vamos a ir de nuevo...

926
00:56:18,443 --> 00:56:19,777
Está bien.
...Vamos a encerrarlo. Sonido de rollo.

927
00:56:19,910 --> 00:56:21,512
Diecisiete, toma dos. Marcador.

928
00:56:21,612 --> 00:56:22,346
Bueno.

929
00:56:22,447 --> 00:56:24,248
Y acción.

930
00:56:24,348 --> 00:56:26,917
Eh...

931
00:56:27,017 --> 00:56:30,287
Entonces, uh... entonces, vas a
arrestarme o que?

932
00:56:30,421 --> 00:56:31,822
Estoy pensando en ello.

933
00:56:40,264 --> 00:56:44,569
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

934
00:56:44,669 --> 00:56:45,970
¿Viste eso?

935
00:56:46,103 --> 00:56:48,105
Lo lamento. Lo lamento.

936
00:56:48,939 --> 00:56:50,207
¿Era eso sangre?

937
00:56:50,741 --> 00:56:52,342
Sam?
Sam, ¿estás bien?

938
00:56:52,843 --> 00:56:53,878
Sam?

939
00:56:55,245 --> 00:56:56,647
Sam? Sam?

940
00:56:56,981 --> 00:56:58,749
Hola Samanta.

941
00:56:58,983 --> 00:57:00,451
Simón de <i>Vanity Fair.</i>
Hola.

942
00:57:00,551 --> 00:57:01,686
Tenía la esperanza de que pudiéramos
conseguir una entrevista...

943
00:57:05,490 --> 00:57:07,257
¿Qué carajo?

944
00:57:07,992 --> 00:57:10,227
¿Qué es esto?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

945
00:57:10,294 --> 00:57:11,762
te traeré una toalla
en tan solo un...

946
00:57:11,829 --> 00:57:13,063
Lo siento mucho.

947
00:57:13,598 --> 00:57:14,765
Por favor, no imprimas eso.

948
00:57:22,807 --> 00:57:24,809
Sam.
No.

949
00:57:25,209 --> 00:57:28,412
Sam. Sam. Sam.

950
00:57:28,646 --> 00:57:29,814
Estás bien... ¿Quieres que lo haga?

951
00:57:30,047 --> 00:57:32,149
¿Te consiguió un médico o algo así?
No, déjame en paz. Estoy bien.

952
00:57:32,249 --> 00:57:33,484
Sam.
Estoy bien.

953
00:57:42,026 --> 00:57:43,628
Mmmm. Sí.

954
00:57:44,795 --> 00:57:46,764
Sam.

955
00:57:46,831 --> 00:57:47,698
Es Bob.

956
00:57:47,832 --> 00:57:49,433
Sólo queremos asegurarnos
todo está bien.

957
00:57:49,500 --> 00:57:51,301
Sólo necesito algo de privacidad.

958
00:57:51,401 --> 00:57:52,503
Por favor no entres.

959
00:57:53,170 --> 00:57:55,005
Claro, chico.
Todo lo que necesites.

960
00:57:55,105 --> 00:57:56,040
Cualquier cosa.

961
00:58:03,047 --> 00:58:04,181
¿Dónde está ella?

962
00:58:08,653 --> 00:58:10,187
¿Sammy?
Estoy aquí.

963
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Recibí tu mensaje.

964
00:58:12,389 --> 00:58:14,792
Lo siento mucho.
No, no. Estoy aquí, niña.

965
00:58:15,025 --> 00:58:16,426
No sabía qué hacer.

966
00:58:17,862 --> 00:58:20,297
Zoe, creo que algo está pasando
realmente mal conmigo.

967
00:58:23,568 --> 00:58:26,771
Está bien.
Nosotros nos encargaremos de eso.

968
00:58:28,238 --> 00:58:29,206
Nosotros nos encargaremos de eso.

969
00:58:29,306 --> 00:58:31,041
Gracias.
Bueno. Lo limpiaremos.

970
00:58:32,042 --> 00:58:33,143
¿Está bien?

971
00:58:34,679 --> 00:58:36,046
Lo limpiaremos.

972
00:58:49,393 --> 00:58:51,028
Este es mi conductor, Cornelius.

973
00:59:09,814 --> 00:59:10,781
Llamé a la clínica.

974
00:59:10,915 --> 00:59:12,516
Están enviando a alguien
de inmediato.

975
00:59:12,883 --> 00:59:15,986
Sea lo que sea, lo arreglaremos.

976
00:59:17,254 --> 00:59:19,556
¿Hablaste con Hubert?

977
00:59:20,024 --> 00:59:23,894
Nadie te lo dijo.
Lo dejaron ir.

978
00:59:24,428 --> 00:59:25,730
¿Déjalo ir? ¿Por qué?

979
00:59:26,664 --> 00:59:28,966
Alguna pelea con Brand.
¿Quién carajo lo sabe?

980
00:59:30,534 --> 00:59:32,102
Voy a prepararte un poco de té.

981
00:59:32,202 --> 00:59:33,270
Gracias.

982
00:59:34,104 --> 00:59:35,940
Rosa, ¿puedes traernos un poco de té?

983
00:59:36,240 --> 00:59:37,507
Sí, señorita Zoe.
¿Qué pasa con Cloe?

984
00:59:37,608 --> 00:59:38,943
¿Has vuelto a saber de ella?

985
00:59:39,043 --> 00:59:39,777
¿Mmm?

986
00:59:40,077 --> 00:59:44,314
La chica que desapareció.
Ay, Cloe. Sí. No.

987
00:59:45,349 --> 00:59:49,620
Pregunté por ahí y aparentemente,
ella se mudó a París.

988
00:59:51,221 --> 00:59:52,289
¿París?

989
00:59:53,157 --> 00:59:55,626
Algún trabajo de modelo, creo.
Eh.

990
00:59:56,694 --> 00:59:58,562
Tal vez deberíamos acercarnos
a ella directamente,

991
00:59:59,096 --> 00:59:59,997
porque si lo mismo...

992
01:00:00,097 --> 01:00:02,132
le pasó a ella...
no voy a llamar

993
01:00:02,232 --> 01:00:05,302
Alguna chica al azar en Francia
que no lo se

994
01:00:05,402 --> 01:00:07,037
sólo para hacerte sentir mejor.

995
01:00:08,438 --> 01:00:09,506
Mira,

996
01:00:10,741 --> 01:00:12,042
estás asustado
sobre tu piel.

997
01:00:13,277 --> 01:00:14,344
Lo entiendo.

998
01:00:16,080 --> 01:00:17,682
Voy a ir a ver ese té.

999
01:00:53,450 --> 01:00:54,551
¿A dónde fuiste?

1000
01:00:56,687 --> 01:00:59,690
Lo siento,
Sólo tuve que usar el baño.

1001
01:01:07,197 --> 01:01:08,332
Prueba esto.

1002
01:01:10,367 --> 01:01:11,902
Te hará sentir mejor.

1003
01:01:27,484 --> 01:01:28,485
¿Qué?

1004
01:01:30,254 --> 01:01:31,088
¿No te gusta?

1005
01:01:32,089 --> 01:01:34,892
No, hace... todavía calor.

1006
01:01:37,427 --> 01:01:38,963
¿A quién llamarías?
¿Mmm?

1007
01:01:39,463 --> 01:01:40,230
¿Mmm?

1008
01:01:40,731 --> 01:01:42,566
Cuando estaba en la otra habitación,
Te oí llamar a alguien.

1009
01:01:42,666 --> 01:01:44,234
Parece que llamaste
un par de personas.

1010
01:01:44,735 --> 01:01:47,805
A menos que fueras solo
hablando contigo mismo.

1011
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
Ah, tal vez.

1012
01:01:50,274 --> 01:01:52,276
lo siento
Estoy un poco fuera de esto.

1013
01:01:52,609 --> 01:01:55,012
Pero no, no lo hice...
No llamé a nadie.

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,515
Entonces, creo que
tal vez debería irme.

1015
01:01:58,615 --> 01:01:59,817
¿Te importa si miras tu teléfono?

1016
01:02:01,085 --> 01:02:02,252
¿Qué?

1017
01:02:04,121 --> 01:02:06,423
Bueno, quiero decir, si tú
no estábamos hablando con alguien,

1018
01:02:06,523 --> 01:02:08,826
¿Te importa si le echo un vistazo?

1019
01:02:10,194 --> 01:02:12,396
Si estás diciendo la verdad,
Puedes llamarme cabrón loco,

1020
01:02:12,462 --> 01:02:13,998
y terminamos con esto.

1021
01:02:14,564 --> 01:02:15,966
Quiero ir a un...

1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,002
Sam.
Quiero ir a un médico.

1023
01:02:18,368 --> 01:02:19,136
cariño,

1024
01:02:19,870 --> 01:02:22,239
necesitas quedarte aquí.
No, yo soy...

1025
01:02:22,339 --> 01:02:24,374
Quiero ir a un hospital.
Respira hondo.

1026
01:02:24,441 --> 01:02:25,675
Respira hondo.

1027
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?

1028
01:02:30,180 --> 01:02:31,248
¿Haciendo qué?

1029
01:02:31,648 --> 01:02:33,984
Tratando de mantenerme aquí.
Suenas paranoico.

1030
01:02:36,954 --> 01:02:39,023
estoy actuando como alguien
¿A quién le importas?

1031
01:02:39,623 --> 01:02:40,925
que probablemente
no entiendo

1032
01:02:41,158 --> 01:02:44,261
porque tu madre te crió
sentirse mal consigo mismo.

1033
01:02:44,728 --> 01:02:47,164
Lo siento. Es cierto.

1034
01:02:48,833 --> 01:02:52,269
Necesitas a alguien en quien puedas confiar
y quien sabe.

1035
01:02:52,669 --> 01:02:54,104
No sé si lo hago...

1036
01:02:56,273 --> 01:02:57,474
Confía en ti.

1037
01:02:59,643 --> 01:03:01,378
Guau. Bueno.

1038
01:03:02,913 --> 01:03:05,515
Eso es jodidamente desagradecido.
Lo siento, solo,

1039
01:03:05,649 --> 01:03:09,319
Sé que te sientes como...
No sabes como me siento,

1040
01:03:09,619 --> 01:03:12,756
y no te importa o tu
no se volvería contra mí.

1041
01:03:13,157 --> 01:03:14,491
¿Volviéndote contra ti?
Sí.

1042
01:03:14,892 --> 01:03:17,661
Esto no se trata de ti.
¿Esto no se trata de mí?

1043
01:03:17,995 --> 01:03:20,397
¿Qué crees que pasaría?
si salieras de aquí

1044
01:03:20,497 --> 01:03:22,532
con estas cosas asquerosas
en tu cuerpo?

1045
01:03:23,033 --> 01:03:25,169
¿Crees que eso sería
ayudar al precio de mis acciones?

1046
01:03:26,070 --> 01:03:28,505
¿Crees que eso sería bueno?
¿Por mi maldita marca?

1047
01:03:29,206 --> 01:03:34,144
¿Sabes cómo llaman a una mujer?
¿Tratando de mejorarse a sí mismos?

1048
01:03:39,583 --> 01:03:41,085
Un chiste.

1049
01:03:43,687 --> 01:03:48,158
Cada inyección fallida de Botox
es una advertencia.

1050
01:03:48,258 --> 01:03:50,694
"Oh, Dios, ¿viste
¿Qué le hicieron en la cara?

1051
01:03:50,794 --> 01:03:51,929
Es muy triste".

1052
01:03:52,329 --> 01:03:54,865
Y luego, si lo dejas
la naturaleza sigue su curso,

1053
01:03:54,965 --> 01:03:58,903
estás despedido
como "viejo" e "irrelevante".

1054
01:04:00,804 --> 01:04:02,439
"Ella envejeció con gracia."

1055
01:04:03,540 --> 01:04:05,075
Ahora, eso es sólo
otra forma de decir,

1056
01:04:05,375 --> 01:04:08,578
"Ella es arrugada e imposible de follar".

1057
01:04:09,179 --> 01:04:11,048
Pero ahora tenemos una solución.

1058
01:04:11,181 --> 01:04:13,417
podemos mantener
nuestro poder sexual,

1059
01:04:13,850 --> 01:04:15,452
y podemos vivir
sin juicio.

1060
01:04:15,785 --> 01:04:17,988
Entonces te pregunto...

1061
01:04:19,556 --> 01:04:20,724
muy bien...

1062
01:04:23,127 --> 01:04:25,262
No jodas todo esto.

1063
01:04:31,902 --> 01:04:33,904
Rosa!

1064
01:04:34,038 --> 01:04:35,005
¡Joder!

1065
01:05:02,432 --> 01:05:04,168
¡Entra! ¡Entra!

1066
01:05:06,603 --> 01:05:08,405
¡Sam, vamos! ¡Entra! ¡Entra!

1067
01:05:08,738 --> 01:05:13,777
¿Lo que está sucediendo? Sam.

1068
01:05:13,877 --> 01:05:16,080
¡Ay! Ay, joder.

1069
01:05:16,446 --> 01:05:17,982
¿Estás bien? Bueno.
Ve! Ve! Ve.

1070
01:05:18,082 --> 01:05:21,051
Ve, Lidia. ¡Ir!

1071
01:05:21,151 --> 01:05:23,620
Está bien, está bien.
¿Qué carajo, Sam?

1072
01:05:27,491 --> 01:05:30,560
¿Qué está pasando?
Mierda.

1073
01:05:30,660 --> 01:05:32,162
¿Por qué hay gente?
persiguiéndote?

1074
01:05:32,629 --> 01:05:35,665
Bueno. Oh, joder.

1075
01:05:37,001 --> 01:05:39,536
¿Qué es eso?
En tu mano. ¿Qué es eso?

1076
01:05:39,636 --> 01:05:40,637
Oh, mierda.

1077
01:05:41,138 --> 01:05:43,773
Sam, ¿eso es por el tratamiento?
No sé.

1078
01:05:45,175 --> 01:05:46,210
Estarás bien.

1079
01:05:49,079 --> 01:05:52,416
¿Era esa la casa de Zoe?
Sí. Sí.

1080
01:05:53,283 --> 01:05:55,119
Esa era una casa genial.
Sí, es realmente genial.

1081
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
Sí, estuvo genial.
Mierda.

1082
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
¿Estás seguro de que no me quieres?
para entrar contigo?

1083
01:06:03,460 --> 01:06:05,162
Estaré bien.
Quédate aquí.

1084
01:06:05,362 --> 01:06:06,296
Bueno.

1085
01:06:26,850 --> 01:06:30,154
Lo lamento. No almorcé.
¿Quieres pedir algo?

1086
01:06:30,687 --> 01:06:32,089
¿Qué pasó con tu tobillo?

1087
01:06:33,790 --> 01:06:35,259
¿Has visto esto antes?

1088
01:06:36,060 --> 01:06:37,327
Mmm.

1089
01:06:40,197 --> 01:06:42,799
creo que esto tiene algo que ver
con por qué Chloe desapareció.

1090
01:06:43,133 --> 01:06:45,435
Y ahora me está pasando a mí,
y yo...

1091
01:06:46,203 --> 01:06:47,704
tengo miedo de que
ellos van a hacer algo

1092
01:06:47,971 --> 01:06:49,406
para tratar de mantenerme callado.

1093
01:06:49,506 --> 01:06:51,508
Necesito tu ayuda...
Más despacio. ¿Ellos?

1094
01:06:51,575 --> 01:06:54,078
Sí, Shell. Zoé Shannon.

1095
01:06:54,511 --> 01:06:55,545
"Zoë Shannon", ¿Zoë Shannon?

1096
01:06:55,645 --> 01:06:57,381
<i>¿Qué crees que pasaría?</i>

1097
01:06:57,514 --> 01:06:58,548
<i>si saliste de aquí</i>

1098
01:06:58,648 --> 01:07:00,417
<i>con estas cosas asquerosas
en tu cuerpo?</i>

1099
01:07:00,517 --> 01:07:02,586
<i>¿Crees que eso sería
ayuda al precio de mis acciones...</i>

1100
01:07:03,019 --> 01:07:04,354
Mmmm.
<i>...crees que eso sería</i>

1101
01:07:04,454 --> 01:07:06,356
<i>¿ser bueno para mi puta marca?</i>
Detén la grabación.

1102
01:07:06,423 --> 01:07:07,357
¿Qué?

1103
01:07:07,724 --> 01:07:09,526
No puedes grabar personas.
sin su conocimiento.

1104
01:07:09,626 --> 01:07:10,827
Ley del estado de California.

1105
01:07:11,895 --> 01:07:13,230
¿No estás preocupado?
sobre la NDA?

1106
01:07:13,330 --> 01:07:16,966
A la mierda la NDA. necesito un medico,
y necesito protección.

1107
01:07:17,301 --> 01:07:18,635
Piensa en esto detenidamente.

1108
01:07:19,035 --> 01:07:21,105
Acuerdos de confidencialidad
son un documento poderoso.

1109
01:07:21,238 --> 01:07:22,672
Sabes, de hecho,
ya te has puesto

1110
01:07:22,739 --> 01:07:24,408
en riesgo legal significativo.

1111
01:07:24,508 --> 01:07:26,143
Quizás quieras reconsiderarlo.

1112
01:07:26,810 --> 01:07:28,412
Estás en una situación difícil.

1113
01:07:28,745 --> 01:07:30,980
no hagas cosas
más difícil para ti mismo.

1114
01:07:31,681 --> 01:07:32,682
Trabajas para ellos.

1115
01:07:33,083 --> 01:07:35,252
Mira, podemos llevarte
algún lugar seguro,

1116
01:07:35,719 --> 01:07:37,487
obtener ayuda ahora mismo.

1117
01:07:39,189 --> 01:07:40,757
¿Todo eso sobre Chloe?

1118
01:07:40,890 --> 01:07:42,226
Es cierto. ella esta desaparecida

1119
01:07:42,659 --> 01:07:45,695
y queremos encontrarla
para su propia protección.

1120
01:07:45,795 --> 01:07:47,564
Así como queremos ayudarte.

1121
01:07:53,937 --> 01:07:55,305
<i>♪ Todo el mundo está haciendo ♪</i>

1122
01:07:55,405 --> 01:07:57,241
<i>♪ Un baile nuevo ahora ♪</i>

1123
01:07:57,341 --> 01:08:00,644
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1124
01:08:00,777 --> 01:08:02,112
<i>♪ Sé que lo harás
Jodidamente me gusta ♪</i>

1125
01:08:02,212 --> 01:08:04,448
<i>♪ Si le das una oportunidad ahora ♪</i>

1126
01:08:04,548 --> 01:08:06,816
<i>♪ Vamos
Bebé, haz el movimiento loco ♪</i>

1127
01:08:08,752 --> 01:08:11,121
<i>♪ Mi hermanita... ♪</i>

1128
01:08:11,988 --> 01:08:13,490
<i>♪ Es más fácil que aprender... ♪</i>

1129
01:08:13,623 --> 01:08:17,194
Hola.

1130
01:08:17,294 --> 01:08:20,264
samantana,
estás enfermo. ¿Bueno?

1131
01:08:20,364 --> 01:08:22,666
Realmente no creo eso
hay muchas opciones aquí,

1132
01:08:22,766 --> 01:08:23,467
hay?

1133
01:08:23,867 --> 01:08:27,137
Quiero decir, dada la especificidad
de tu condición?

1134
01:08:27,537 --> 01:08:29,339
Creo que deberíamos recuperarte
a la plena salud,

1135
01:08:29,439 --> 01:08:32,242
y luego podrás explorar
tus teorías.

1136
01:08:34,744 --> 01:08:35,712
Bueno.

1137
01:08:35,812 --> 01:08:38,182
Bueno. Yo pagaré.
Puedes viajar con nosotros.

1138
01:08:46,256 --> 01:08:48,392
solo voy a usar el baño
antes de irnos.

1139
01:08:48,825 --> 01:08:50,026
Mmmm.

1140
01:09:02,138 --> 01:09:03,407
Oh, joder.

1141
01:09:11,781 --> 01:09:12,849
Mierda.

1142
01:09:13,617 --> 01:09:15,719
Mmm. ¡Flores!

1143
01:09:16,786 --> 01:09:18,422
Ey.

1144
01:09:19,823 --> 01:09:20,590
¡Mover!
¿Qué carajo?

1145
01:09:20,690 --> 01:09:21,725
¡Apártate de mi camino!
Taxi2Me.

1146
01:09:21,858 --> 01:09:23,293
Vete a la mierda
¡Fuera del camino!

1147
01:09:23,360 --> 01:09:24,194
Taxi2Me!

1148
01:09:24,694 --> 01:09:27,297
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
¡Detener! ¡Mover! ¡Muévete!

1149
01:09:32,602 --> 01:09:34,838
no lo sé
donde ella fue. ¿La ves?

1150
01:09:35,038 --> 01:09:37,241
¡Abramson! ¡Por aquí!

1151
01:09:39,476 --> 01:09:40,877
¡Apresúrate!

1152
01:09:45,382 --> 01:09:48,785
¡Ahí está ella!
Oh, joder. ¡Maldita sea!

1153
01:09:50,720 --> 01:09:52,121
Vamos.

1154
01:09:54,458 --> 01:09:56,326
<i>Bienvenido a Taxi2Me.</i>

1155
01:09:56,426 --> 01:10:00,397
<i>Estás en una velocidad de 25 millas por hora
zona de conducción.</i>

1156
01:10:00,697 --> 01:10:01,598
<i>Por favor abróchese el cinturón</i>

1157
01:10:01,731 --> 01:10:02,999
<i>por su seguridad.</i>
Más rápido. ¿Puedes ir...?

1158
01:10:03,099 --> 01:10:04,568
Disculpe, ¿podría
ir más rápido, por favor?

1159
01:10:04,701 --> 01:10:06,270
<i>Estás en</i>

1160
01:10:06,403 --> 01:10:08,738
<i>una zona de conducción a 25 millas por hora.</i>
Ve más rápido, maldito cabrón.

1161
01:10:08,872 --> 01:10:10,374
<i>Parece que quieres</i>

1162
01:10:10,474 --> 01:10:12,742
<i>para enviar comentarios
sobre mi forma de conducir.</i>

1163
01:10:12,876 --> 01:10:13,910
<i>¿Es correcto?</i>

1164
01:10:14,210 --> 01:10:16,813
<i>Por favor, permanezca sentado
con el cinturón de seguridad abrochado.</i>

1165
01:10:17,847 --> 01:10:18,648
<i>Parece que lo estás intentando</i>

1166
01:10:18,748 --> 01:10:20,617
utilizar accionamiento manual.
Sí.

1167
01:10:21,117 --> 01:10:23,019
<i>No hay problema.
Puedes registrarte</i>

1168
01:10:23,119 --> 01:10:24,120
<i>gratis usando la aplicación Taxi2Me.</i>

1169
01:10:24,220 --> 01:10:25,922
¿Estás bromeando?

1170
01:10:26,055 --> 01:10:27,757
<i>Por favor no
dañar el vehículo.</i>

1171
01:10:29,426 --> 01:10:30,894
¡Esa es ella!

1172
01:10:30,994 --> 01:10:31,828
Acelera un poquito.

1173
01:10:32,662 --> 01:10:35,164
Vaya, más despacio, más despacio.
Justo... justo ahí.

1174
01:10:35,265 --> 01:10:37,934
¿Por qué estás conduciendo?
¿Tan jodidamente lento?

1175
01:10:38,034 --> 01:10:40,437
Oye, detente. Volcar.

1176
01:10:41,405 --> 01:10:42,606
¡Volcar!

1177
01:10:42,706 --> 01:10:45,074
Uh, acelera aquí mismo.
Podemos cortarle el paso en el semáforo.

1178
01:10:45,174 --> 01:10:46,242
<i>Prepárate para parar.</i>

1179
01:10:46,310 --> 01:10:47,844
<i>Semáforo más adelante.</i>

1180
01:10:48,578 --> 01:10:49,879
Luz, luz,
¡luz, luz, luz!

1181
01:10:52,816 --> 01:10:56,486
Jesús Cristo.

1182
01:10:58,288 --> 01:11:00,457
<i>Accidente por delante.
¿Quieres desviar la ruta?</i>

1183
01:11:00,557 --> 01:11:02,992
<i>Ahorrarás siete minutos.</i>
¿Qué?

1184
01:11:03,126 --> 01:11:04,661
Si, si, si, si,
sí, sí, desviar.

1185
01:11:04,928 --> 01:11:06,530
<i>Redireccionamiento ahora.</i>

1186
01:11:15,339 --> 01:11:17,807
<i>Perdiste 2,8 libras.</i>

1187
01:11:19,042 --> 01:11:21,445
<i>Eso significa que perdiste un 1,12%</i>

1188
01:11:21,511 --> 01:11:26,550
<i>de tu peso corporal, brindándote
un total global de 6,42.</i>

1189
01:11:27,183 --> 01:11:28,618
<i>Alicia, eso te pone</i>

1190
01:11:28,852 --> 01:11:30,787
<i>en el último lugar
de la tabla de líderes en este momento.</i>

1191
01:11:32,322 --> 01:11:33,623
<i>Estás en peligro de ser...</i>

1192
01:11:42,999 --> 01:11:44,401
¿Tienes helado?

1193
01:11:45,869 --> 01:11:46,736
Entra.

1194
01:11:48,472 --> 01:11:49,773
Lo que sea que le haya pasado a Chloe,

1195
01:11:50,106 --> 01:11:51,541
Zoé lo sabe.

1196
01:11:52,609 --> 01:11:56,045
se que hay algo
ella no me lo está diciendo.

1197
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
Lo siento, es solo que no lo sabía.
¿A quién más llamar?

1198
01:11:59,583 --> 01:12:03,487
Bueno. No quiero asustarte,
pero no tenemos mucho tiempo.

1199
01:12:03,787 --> 01:12:05,321
Tengo que llevarte a la clínica.

1200
01:12:05,855 --> 01:12:07,524
Y el viaje es largo
así que vámonos.

1201
01:12:07,657 --> 01:12:11,327
Vamos.
No, a la mierda eso. Hazlo aquí.

1202
01:12:24,741 --> 01:12:28,478
Analgésicos. Los necesitarás.

1203
01:12:48,064 --> 01:12:49,399
Está bien.

1204
01:12:57,974 --> 01:12:59,075
Aquí vamos.

1205
01:13:05,248 --> 01:13:08,652
Esto es para ayudarte a respirar.
y protege tus ojos, ¿vale?

1206
01:13:11,020 --> 01:13:12,121
Respira normalmente.

1207
01:13:16,059 --> 01:13:19,095
Te voy a meter ahora, ¿vale?
Dame tu mano.

1208
01:13:24,033 --> 01:13:25,401
Está bien. Está bien.

1209
01:13:25,469 --> 01:13:27,871
Sigue adelante. Sigue adelante.
Tenemos que hacer esto. Vamos.

1210
01:13:29,205 --> 01:13:31,407
será un poquito más
de lo que quieres.

1211
01:13:31,508 --> 01:13:32,676
Simplemente tienes que sentarte.

1212
01:13:37,080 --> 01:13:38,414
Ahí tienes.

1213
01:13:38,482 --> 01:13:40,484
Ahí tienes.
Necesitas bajar.

1214
01:13:40,750 --> 01:13:42,385
Necesitas bajar.
Sólo baja.

1215
01:13:42,752 --> 01:13:44,721
Voy a empujarte hacia abajo, ¿vale?

1216
01:13:47,223 --> 01:13:49,693
lo siento
pero tenemos que subir los niveles de pH.

1217
01:13:56,766 --> 01:14:01,104
Sé que duele, Sam. lo se
duele. No, está bien, Sam.

1218
01:14:06,142 --> 01:14:08,478
Confía en mí. Ya casi está hecho.

1219
01:14:15,685 --> 01:14:19,656
Respirar. Está bien. Respirar.

1220
01:14:20,089 --> 01:14:22,792
Respirar.
Sigue respirando por mí, ¿vale?

1221
01:14:23,126 --> 01:14:25,294
Ya casi está hecho.
Está funcionando, Sam.

1222
01:14:25,394 --> 01:14:28,397
Está funcionando.

1223
01:15:05,702 --> 01:15:08,037
Oh, debería haber llamado.
Lo lamento.

1224
01:15:08,337 --> 01:15:09,773
Se ha ido.

1225
01:15:11,708 --> 01:15:12,609
Gracias.

1226
01:15:16,212 --> 01:15:19,816
Oh. Simplemente apesta
No haces esguinces de tobillo.

1227
01:15:20,584 --> 01:15:23,486
Esto es para ti.
Oh. Desayuno en la cama.

1228
01:15:23,987 --> 01:15:26,956
Todo lo que tenía que hacer era crecer
un montón de escalas.

1229
01:15:28,024 --> 01:15:30,226
Bueno, es bueno que hayas venido.
cuando lo hiciste.

1230
01:15:30,827 --> 01:15:31,561
Sí.

1231
01:15:31,828 --> 01:15:33,897
Mira, sólo voy a decirlo.
Lo siento mucho.

1232
01:15:34,664 --> 01:15:36,232
Hubo muchas cosas
no sabia sobre

1233
01:15:36,365 --> 01:15:37,466
lo que estaban haciendo, y...

1234
01:15:37,567 --> 01:15:39,703
como que te hablé
en el tratamiento.

1235
01:15:39,769 --> 01:15:41,705
Yo... siento que, si lo supiera...
Bueno, tienes razón.

1236
01:15:41,805 --> 01:15:44,641
Todo es culpa tuya.

1237
01:15:48,277 --> 01:15:49,378
Eso es café.

1238
01:15:49,445 --> 01:15:51,748
Mmm, ya vuelvo.
Bueno.

1239
01:16:33,957 --> 01:16:35,659
¿Cómo tomas tu café?

1240
01:16:37,894 --> 01:16:40,229
Tómalo negro, por favor.
Gracias.

1241
01:16:52,742 --> 01:16:54,377
Oh. Me asusté.

1242
01:16:54,644 --> 01:16:56,279
¿Por qué tienes
una botella de prescripción

1243
01:16:56,345 --> 01:16:58,114
¿Con el nombre de Chloe Benson?

1244
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
Bueno.

1245
01:17:01,885 --> 01:17:04,020
Puedo explicarlo.
Excelente.

1246
01:17:04,520 --> 01:17:06,522
quiero decir,
Chloe era una de mis pacientes,

1247
01:17:07,323 --> 01:17:10,526
y su piel empezó a calcificarse,
como el tuyo,

1248
01:17:11,260 --> 01:17:12,261
y...

1249
01:17:12,962 --> 01:17:15,231
ya sabes,
ella vino a pedirme ayuda,

1250
01:17:16,099 --> 01:17:17,734
y nosotros...

1251
01:17:19,002 --> 01:17:20,336
comenzó una relación.

1252
01:17:21,771 --> 01:17:23,239
Sí.
Oh.

1253
01:17:23,740 --> 01:17:24,841
No sé.

1254
01:17:26,843 --> 01:17:29,178
Escucha, sé que suena loco.
pero la amo.

1255
01:17:29,645 --> 01:17:31,915
Dios me ayude, todavía lo hago,
incluso ahora que ella es...

1256
01:17:33,216 --> 01:17:35,451
Incluso ahora que...
¿Que ella es qué?

1257
01:17:36,552 --> 01:17:38,321
Bueno. Lo lamento.
en realidad no puedo hablar

1258
01:17:38,387 --> 01:17:39,723
contigo sobre esto, así que...

1259
01:17:40,589 --> 01:17:42,291
¿Le hiciste algo?
No.

1260
01:17:42,358 --> 01:17:44,093
Intenté todo lo que pude
para detenerlo,

1261
01:17:44,193 --> 01:17:45,695
pero podría haberlo hecho
cosas peores.

1262
01:17:45,795 --> 01:17:48,031
En realidad no lo sé. Yo...
¿Dónde está ella?

1263
01:17:48,464 --> 01:17:50,166
Detén esto por un segundo.
No puedes verla.

1264
01:17:50,834 --> 01:17:54,170
¿Ella aquí?
Sam. Sam, no puedes verla.

1265
01:17:54,237 --> 01:17:55,571
¿Bueno?
¿Cloe?

1266
01:17:55,671 --> 01:17:58,541
No puedes... Sam.
Samantha, deja esto.

1267
01:17:58,641 --> 01:17:59,876
¿Cloe?
Regresar.

1268
01:18:00,543 --> 01:18:03,146
Sam. ¿Puedes simplemente parar?
por un segundo?

1269
01:18:04,380 --> 01:18:06,015
Cloe, ¿puedes oírme?

1270
01:18:10,854 --> 01:18:12,388
¿Cloe?
Ella no puede oírte.

1271
01:18:12,488 --> 01:18:13,489
Cloe.
Detener.

1272
01:18:13,556 --> 01:18:15,291
Estoy tratando de protegerte, ¿vale?

1273
01:18:15,391 --> 01:18:17,493
Oye, por favor para. Detener.

1274
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Basta, dije. Detener.

1275
01:18:21,297 --> 01:18:23,099
no quiero a nadie
para lastimarse, ¿vale?

1276
01:18:23,232 --> 01:18:24,633
Déjame ir.
¿Bueno?

1277
01:18:26,435 --> 01:18:29,405
Mierda. Mierda.

1278
01:18:35,611 --> 01:18:37,781
¿Cloe?
Sam!

1279
01:18:42,919 --> 01:18:44,954
no lo sé
lo que le harán.

1280
01:18:45,488 --> 01:18:47,023
Sam!
¿Cloe?

1281
01:18:48,624 --> 01:18:51,127
Sam! ¡Abrir la puerta!

1282
01:18:54,597 --> 01:18:58,167
Sam? Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

1283
01:19:17,320 --> 01:19:18,654
Mierda.

1284
01:20:41,905 --> 01:20:43,272
¿Quiénes son ustedes?

1285
01:20:44,908 --> 01:20:48,077
¿Dónde estoy?
Mi nombre es Randolph Chan.

1286
01:20:48,177 --> 01:20:50,679
soy abogado
para el Grupo Shell, y, uh,

1287
01:20:50,980 --> 01:20:53,416
Este es el Dr. Brand.
nuestro CEO y fundador.

1288
01:20:54,884 --> 01:20:57,553
Déjame ser el primero
decir que lo siento mucho

1289
01:20:57,653 --> 01:20:59,288
por lo que viviste.

1290
01:20:59,722 --> 01:21:01,925
Todos estábamos tan sorprendidos
y perturbado como tu

1291
01:21:02,025 --> 01:21:03,993
aprender
de las acciones del Dr. Hubert.

1292
01:21:05,094 --> 01:21:07,096
¿Dónde está Cloe?
Oh.

1293
01:21:07,196 --> 01:21:09,565
Uh, te alegrará saberlo.
ella está sana y salva.

1294
01:21:09,933 --> 01:21:12,235
Ella está aquí en la clínica.
con nuestros mejores médicos,

1295
01:21:12,301 --> 01:21:15,438
donde ella recibirá
la mejor atención médica que pueda.

1296
01:21:16,572 --> 01:21:19,442
Según las circunstancias.
¿Qué pasó con ella?

1297
01:21:19,943 --> 01:21:23,612
Bueno, um, como tú, uh,
La señora Benson sufrió

1298
01:21:23,746 --> 01:21:26,549
algunos efectos secundarios desafortunados
de su último procedimiento.

1299
01:21:26,983 --> 01:21:28,717
En ciertos pacientes,

1300
01:21:28,784 --> 01:21:33,990
estas calcificaciones epidérmicas
volverse algo irregular.

1301
01:21:34,090 --> 01:21:37,160
Fuimos muy transparentes
sobre los riesgos involucrados.

1302
01:21:37,560 --> 01:21:38,327
si hubieras leído

1303
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
su confidencialidad
acuerdo cuidadosamente,

1304
01:21:40,463 --> 01:21:41,797
estaba justo ahí
en inglés sencillo.

1305
01:21:41,897 --> 01:21:44,167
No me importa lo que diga.

1306
01:21:45,601 --> 01:21:51,574
Hablaré... con un abogado.
Hablaré con... periodistas.

1307
01:21:51,640 --> 01:21:54,010
Adelante.
Yo... yo...

1308
01:21:57,280 --> 01:21:59,915
Abogado arriba, Sam. Llama a la prensa.

1309
01:22:00,016 --> 01:22:02,318
Veamos a dónde te lleva eso.
Yo... yo...

1310
01:22:02,418 --> 01:22:05,888
No creo que sea necesario
llegar a cualquier lugar muy lucrativo.

1311
01:22:06,589 --> 01:22:09,258
Especialmente considerando
que no tendrás carrera

1312
01:22:09,325 --> 01:22:11,894
para sostenerte a ti mismo,
No cuando hayamos terminado contigo.

1313
01:22:12,461 --> 01:22:15,564
Y luego tu psoriasis
regresará.

1314
01:22:16,665 --> 01:22:21,137
Junto con implacable
deterioro celular,

1315
01:22:21,637 --> 01:22:24,640
patas de gallo, piel flácida,
pelo gris. Vamos.

1316
01:22:25,208 --> 01:22:26,709
Una y otra vez.

1317
01:22:29,445 --> 01:22:30,813
Eh, en...

1318
01:22:31,314 --> 01:22:34,350
anticipación
a tu discreción, eh...

1319
01:22:34,817 --> 01:22:36,685
elaboramos una propuesta,

1320
01:22:37,186 --> 01:22:39,555
incluyendo un generoso
compartir paquete

1321
01:22:39,655 --> 01:22:42,291
y tratamientos de por vida
en la clínica, de forma gratuita.

1322
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
No...
Joder, Sam.

1323
01:22:44,160 --> 01:22:45,528
No seas tan ingenuo.

1324
01:22:45,794 --> 01:22:48,331
La gente muere cada semana
en penicilina.

1325
01:22:48,864 --> 01:22:51,000
Cada paso adelante
en la ciencia médica

1326
01:22:51,067 --> 01:22:53,736
tiene consecuencias,
¿Pero los beneficios para la salud?

1327
01:22:55,004 --> 01:22:56,805
Son innegables.

1328
01:22:58,141 --> 01:23:00,543
¿Es la ciencia perfecta?
Aún no.

1329
01:23:01,210 --> 01:23:03,312
pero cuando quieras
hacer una tortilla,

1330
01:23:03,412 --> 01:23:05,314
tienes que...
¿Matar a algunas personas?

1331
01:23:09,385 --> 01:23:10,753
Acepta la oferta, Sam.

1332
01:23:11,854 --> 01:23:15,224
tienes una oportunidad
ser una mujer fuerte

1333
01:23:16,825 --> 01:23:19,028
alcanzando todo su potencial.

1334
01:23:19,095 --> 01:23:22,098
Y puedes mirar
increíble hacerlo.

1335
01:23:23,166 --> 01:23:25,601
¿Por qué?
Porque puedes, eh,

1336
01:23:25,734 --> 01:23:29,238
lograr el éxito. Para ser aceptado.

1337
01:23:31,107 --> 01:23:35,778
¿Por qué?
¿Por qué qué? Deja de decir "por qué".

1338
01:23:35,911 --> 01:23:38,447
¿Por qué es necesario?

1339
01:23:39,748 --> 01:23:40,616
Ahora sólo estás siendo obstinado.

1340
01:23:40,749 --> 01:23:42,085
No, realmente quiero saberlo.

1341
01:23:42,418 --> 01:23:46,155
¿Por qué tengo que preocuparme?
¿Me veo increíble o no?

1342
01:23:47,490 --> 01:23:48,857
Ay, Sam.

1343
01:23:51,827 --> 01:23:53,296
Porque somos animales.

1344
01:23:55,264 --> 01:23:58,367
Hay mucho espacio
en la cima de la cadena alimentaria.

1345
01:24:00,603 --> 01:24:01,604
Así que te importa cómo te ves

1346
01:24:01,737 --> 01:24:05,141
porque como te ves
determina quién sobrevive.

1347
01:24:05,774 --> 01:24:07,476
Y te importa, o no lo estarías

1348
01:24:07,610 --> 01:24:09,312
sentado aquí ahora mismo.
Mmm.

1349
01:24:12,047 --> 01:24:14,817
me necesitas
para creer eso, ¿verdad?

1350
01:24:17,853 --> 01:24:19,155
Porque si no lo hiciera,

1351
01:24:19,822 --> 01:24:23,159
o si...
si no fuera verdad, entonces...

1352
01:24:26,262 --> 01:24:27,196
no tendrías nada.

1353
01:24:33,336 --> 01:24:34,537
¿Puedes siquiera imaginarlo?

1354
01:24:36,105 --> 01:24:39,842
Una vida que no fue
¿Acabas de vivir en la superficie?

1355
01:24:41,877 --> 01:24:43,011
Apuesto que no puedes.

1356
01:24:44,313 --> 01:24:46,315
Zoé Zilt.

1357
01:24:47,183 --> 01:24:49,452
Entonces, en lo que respecta
a tu pequeña oferta...

1358
01:24:49,785 --> 01:24:51,720
...Estoy bien.

1359
01:24:53,289 --> 01:24:54,390
Gracias.

1360
01:24:55,324 --> 01:24:58,494
me voy a casa,
Y me llevaré a Chloe conmigo.

1361
01:25:07,836 --> 01:25:09,205
Ella no irá a ninguna parte.

1362
01:25:17,012 --> 01:25:20,249
Haz la llamada.

1363
01:25:24,920 --> 01:25:26,789
Tráela adentro.

1364
01:26:07,930 --> 01:26:09,565
espero
no eres aprensivo.

1365
01:26:09,998 --> 01:26:11,367
El intento de Hubert de remediar

1366
01:26:11,434 --> 01:26:14,237
Los síntomas de Cloe
sólo aceleró su mutación.

1367
01:26:14,370 --> 01:26:16,939
Como con el otro
pacientes afectados,

1368
01:26:17,072 --> 01:26:21,444
vemos el mismo patrón
de calcificación desbocada

1369
01:26:21,577 --> 01:26:23,078
y replicación celular.

1370
01:26:23,646 --> 01:26:29,051
Pero en este caso único,
los crecimientos son tan extensos,

1371
01:26:29,117 --> 01:26:33,256
las nuevas enzimas han dominado
su estructura celular.

1372
01:26:33,922 --> 01:26:38,093
Ella ya no es humana.
Ella es algo más...

1373
01:26:39,328 --> 01:26:40,529
crustáceo.

1374
01:26:47,236 --> 01:26:49,305
creo que ambos podemos estar de acuerdo
que ella...

1375
01:26:50,005 --> 01:26:51,907
Chloe necesita quedarse aquí.

1376
01:26:52,575 --> 01:26:54,243
En la clínica,
donde ella esta recibiendo

1377
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
atención médica experta.

1378
01:27:00,048 --> 01:27:01,417
¿Cloe?

1379
01:27:20,269 --> 01:27:22,405
Ese vaso no se rompe, ¿verdad?

1380
01:27:28,811 --> 01:27:30,112
¡Joder!

1381
01:28:32,908 --> 01:28:35,611
Mierda.

1382
01:28:47,723 --> 01:28:48,891
Mierda.

1383
01:28:53,429 --> 01:28:55,263
Sam!

1384
01:28:55,831 --> 01:28:57,199
Sam! Sam!

1385
01:28:57,700 --> 01:29:01,069
Ábrelo. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

1386
01:29:01,169 --> 01:29:03,105
Pensé que lo habías olvidado
todo sobre mi.

1387
01:29:03,205 --> 01:29:04,840
No, por supuesto que no.

1388
01:29:04,907 --> 01:29:06,542
¿Estás bien?

1389
01:29:06,609 --> 01:29:09,111
¡No, no estoy jodidamente bien!
Está bien. Pregunta estúpida.

1390
01:29:09,244 --> 01:29:10,379
Bien, entonces tenemos que
sal de aquí

1391
01:29:10,446 --> 01:29:12,381
porque cloe se volvió
en una langosta gigante

1392
01:29:12,448 --> 01:29:14,116
y ella esta corriendo
tratando de matar a todos.

1393
01:29:15,017 --> 01:29:16,218
¿Qué?

1394
01:29:17,219 --> 01:29:19,287
Mierda.

1395
01:29:23,759 --> 01:29:24,827
Vamos, vamos.

1396
01:29:29,965 --> 01:29:31,634
donde estan damas
crees que vas?

1397
01:29:33,368 --> 01:29:35,270
Oh, déjalo en paz, Zoe.

1398
01:29:36,071 --> 01:29:40,342
Pero, Sam... la óptica.

1399
01:29:54,623 --> 01:29:56,659
Samanta.

1400
01:29:57,993 --> 01:29:59,127
Me duele...

1401
01:30:00,295 --> 01:30:02,330
cuando me enciendes así.

1402
01:30:04,633 --> 01:30:06,134
Me vi en ti.

1403
01:30:07,269 --> 01:30:10,338
Claro, soy más alto, soy más rico,

1404
01:30:10,973 --> 01:30:14,042
tengo mejor visión para los negocios
y definición de la parte superior del brazo.

1405
01:30:17,145 --> 01:30:18,981
Pero queríamos lo mismo.

1406
01:30:19,615 --> 01:30:23,719
Una amiga, una amiga,
alguien en quien confiar.

1407
01:30:25,120 --> 01:30:28,156
Sabes que fui yo, ¿verdad?
¿Quién te eligió para esa película?

1408
01:30:29,091 --> 01:30:34,062
Nadie te contrataría,
Ni siquiera después de los tratamientos.

1409
01:30:36,198 --> 01:30:39,535
Y me sentí mal.
Tuve lástima por ti

1410
01:30:39,668 --> 01:30:42,705
porque tu vida,
es tan patético.

1411
01:30:45,307 --> 01:30:47,510
debería haberlo sabido
no naciste como un ganador.

1412
01:30:48,911 --> 01:30:49,745
Mmm.

1413
01:30:51,814 --> 01:30:54,750
¿Crees que acabo de tener
¿Todo esto me lo entregaron?

1414
01:30:56,351 --> 01:30:58,353
Tienes que aceptarlo.

1415
01:31:00,523 --> 01:31:02,424
¿Cómo es eso?
para la definición de la parte superior del brazo?

1416
01:31:59,381 --> 01:32:02,250
Oh, joder.

1417
01:32:13,962 --> 01:32:15,798
¡Oh! Sam!

1418
01:32:15,931 --> 01:32:19,868
<i>Sistema encendido.</i>

1419
01:32:24,807 --> 01:32:25,674
Sam!

1420
01:32:33,315 --> 01:32:34,617
Sam!

1421
01:33:25,033 --> 01:33:26,068
Sam.

1422
01:33:27,535 --> 01:33:29,905
Sam, ven... Vamos, Sam.

1423
01:33:41,549 --> 01:33:42,751
Deberías haberme llamado.

1424
01:33:43,686 --> 01:33:45,053
No quería asustarte, mamá.

1425
01:33:45,553 --> 01:33:48,490
Puedes llamar a tu madre.
en cualquier momento,

1426
01:33:48,857 --> 01:33:50,592
pase lo que pase.

1427
01:33:51,226 --> 01:33:52,294
Gracias, mamá.

1428
01:33:52,627 --> 01:33:54,529
Ay.

1429
01:33:54,930 --> 01:33:56,665
Voy a buscar a esa enfermera.

1430
01:33:56,932 --> 01:33:59,301
Y un trago fuerte.

1431
01:34:01,169 --> 01:34:02,337
Muy gracioso.

1432
01:34:02,671 --> 01:34:05,573
Esa, por supuesto, fue una escena
de <i>Hannah tiene un corazón</i>

1433
01:34:05,674 --> 01:34:07,609
el espectáculo que
nos presentó por primera vez

1434
01:34:07,710 --> 01:34:10,012
a lo incomparable
Lago Samantha.

1435
01:34:10,078 --> 01:34:10,946
Empecemos con el libro,

1436
01:34:11,313 --> 01:34:14,649
Skin Deep, el ascenso y la caída
de un imperio cosmético.

1437
01:34:14,750 --> 01:34:16,685
se que hay varios
demandas que todavía

1438
01:34:16,752 --> 01:34:18,520
Necesito jugar,
pero cuéntanoslo.

1439
01:34:18,620 --> 01:34:21,690
Realmente espero que
mi historia y este libro

1440
01:34:21,757 --> 01:34:25,493
puede servir como
una historia con moraleja y...

1441
01:34:26,294 --> 01:34:29,965
No lo sé, tal vez darle a la gente
un poquito de esperanza.

1442
01:34:33,668 --> 01:34:34,903
<i>¿Te sorprende?</i>

1443
01:34:35,003 --> 01:34:37,605
<i>que Shell sigue siendo
un negocio exitoso?</i>

1444
01:34:38,406 --> 01:34:40,175
<i>La gente quiere verse bien.</i>

1445
01:34:40,442 --> 01:34:41,176
<i>¿Verdad?</i>
Sí.

1446
01:34:41,276 --> 01:34:43,578
Lo entiendo. Yo también.

1447
01:34:43,712 --> 01:34:46,081
ya no es
lo mas importante

1448
01:34:46,181 --> 01:34:47,783
para mí en mi vida.
Mmm.

1449
01:34:47,883 --> 01:34:51,419
Y...
Estoy mucho más feliz por ello.

1450
01:35:10,638 --> 01:35:14,476
<i>♪ Todo el mundo lo está haciendo
Un baile nuevo ahora ♪</i>

1451
01:35:14,709 --> 01:35:17,813
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1452
01:35:17,946 --> 01:35:21,950
<i>♪ Sé que te gustará
Si le das una oportunidad ahora ♪</i>

1453
01:35:22,050 --> 01:35:25,120
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1454
01:35:25,220 --> 01:35:28,791
<i>♪ Mi hermanita
Puedo hacerlo con facilidad ♪</i>

1455
01:35:29,124 --> 01:35:32,527
<i>♪ Es más fácil
Que aprender el ABC ♪</i>

1456
01:35:32,627 --> 01:35:37,165
<i>♪ Así que vamos, vamos
Haz el Loco-Motion conmigo ♪</i>

1457
01:35:37,800 --> 01:35:40,869
<i>♪ Tienes que
Mueve tus caderas ahora ♪</i>

1458
01:35:41,636 --> 01:35:44,406
<i>♪ Vamos, cariño, salta ♪</i>

1459
01:35:44,907 --> 01:35:47,175
<i>♪ Sí, salta hacia atrás ♪</i>

1460
01:35:47,309 --> 01:35:51,446
<i>♪ Bueno, creo que tú
Tengo la habilidad, whoa-oh ♪</i>

1461
01:35:51,546 --> 01:35:55,417
<i>♪ Ahora que puedes hacerlo
Bueno, hagamos una cadena ahora ♪</i>

1462
01:35:55,483 --> 01:35:58,753
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1463
01:35:58,821 --> 01:36:02,825
<i>♪ Chug-a chug-a movimiento
Como un tren de ferrocarril ahora ♪</i>

1464
01:36:02,925 --> 01:36:06,128
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1465
01:36:06,194 --> 01:36:09,898
<i>♪ Hazlo agradable y fácil ahora
No pierdas el control ♪</i>

1466
01:36:09,998 --> 01:36:13,335
<i>♪ Un poco de ritmo
Y mucha alma ♪</i>

1467
01:36:13,435 --> 01:36:18,040
<i>♪ Así que vamos, vamos
Haz el Loco-Motion conmigo ♪</i>

1468
01:36:19,707 --> 01:36:21,176
<i>♪ El movimiento loco ♪</i>

1469
01:36:21,276 --> 01:36:24,980
<i>♪ Vamos, vamos
El movimiento loco ♪</i>

1470
01:36:25,047 --> 01:36:28,350
<i>♪ Vamos, vamos
El movimiento loco ♪</i>

1471
01:36:28,483 --> 01:36:32,154
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos ♪</i>

1472
01:36:32,254 --> 01:36:36,191
<i>♪ Moverse por el suelo
En movimiento loco ♪</i>

1473
01:36:36,324 --> 01:36:38,894
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1474
01:36:39,027 --> 01:36:43,866
<i>♪ Sí, hazlo tomados de la mano.
Si entiendes la idea ♪</i>

1475
01:36:43,966 --> 01:36:46,768
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1476
01:36:46,869 --> 01:36:50,472
<i>♪ Nunca ha habido un baile
Eso es muy fácil de hacer ♪</i>

1477
01:36:50,873 --> 01:36:54,242
<i>♪ Incluso te hace feliz
Cuando te sientes triste ♪</i>

1478
01:36:54,342 --> 01:36:59,047
<i>♪ Así que vamos, vamos
Haz el Loco-Motion conmigo ♪</i>

1479
01:36:59,547 --> 01:37:02,084
<i>♪ Tienes que
Mueve tus caderas ahora ♪</i>

1480
01:37:02,217 --> 01:37:06,521
<i>♪ Oh
Vamos, cariño, salta ♪</i>

1481
01:37:06,621 --> 01:37:09,091
<i>♪ Sí, salta hacia atrás ♪</i>

1482
01:37:09,191 --> 01:37:13,195
<i>♪ Bueno, creo que tú
Tengo la habilidad, whoa-oh ♪</i>

1483
01:37:13,261 --> 01:37:16,899
<i>♪ Haz el Loc, haz el Loc
Haz el Loc, el Loco-Motion ♪</i>

1484
01:37:16,999 --> 01:37:20,368
<i>♪ Vamos, nena
Haz el movimiento loco ♪</i>

1485
01:37:20,468 --> 01:37:24,339
<i>♪ Haz el Loc, haz el Loc
Haz el Loc, el Loco-Motion ♪</i>

1486
01:37:24,606 --> 01:37:26,141
<i>♪ Vamos, bebé ♪</i>